1
00:00:15,650 --> 00:03:18,370
Έχετε

2
00:03:18,370 --> 00:03:19,430
κραγιόν στα δόντια σου, αγαπητέ.

3
00:03:20,270 --> 00:03:21,070
Ω, ευχαριστώ.

4
00:03:23,530 --> 00:03:25,030
Πρέπει να είσαι Χάτον.

5
00:03:54,980 --> 00:03:56,540
Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο πολύ;

6
00:03:57,140 --> 00:03:58,380
Σταματήσαμε για ένα μικρό δείπνο.

7
00:03:58,460 --> 00:03:58,960
Πώς ήταν;

8
00:03:59,620 --> 00:04:00,980
Υπέροχο για εκείνη, εντάξει για μένα.

9
00:04:01,940 --> 00:04:02,960
Τι έχουμε εδώ, Όσκαρ;

10
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
Η 23χρονη στρίπερ ονόματι Shelly Randall.

11
00:04:07,980 --> 00:04:09,320
Πολλαπλές μαχαιριές.

12
00:04:09,520 --> 00:04:10,240
Δούλευε εδώ.

13
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Κατέβηκα περίπου στις 3.30 π.μ., ποτέ

14
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
βγήκε από το πάρκινγκ.

15
00:04:13,620 --> 00:04:15,480
Κανείς δεν άκουσε τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα.

16
00:04:15,800 --> 00:04:17,019
Γεια, ελέγξτε αυτό.

17
00:04:18,320 --> 00:04:19,399
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

18
00:04:19,880 --> 00:04:21,420
Δεν χρειάζεσαι να προσδιορίσω την αιτία.

19
00:04:21,580 --> 00:04:23,080
Την έχουν ανοίξει σαν πεπόνι.

20
00:04:23,740 --> 00:04:24,820
Θα το βάλεις στο πιστοποιητικό θανάτου,

21
00:04:24,960 --> 00:04:25,340
φιλία γλυκιά μου;

22
00:04:25,660 --> 00:04:26,060
Γιατί όχι;

23
00:04:26,540 --> 00:04:27,040
Κάποιες εκτυπώσεις;

24
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
Όχι, τίποτα στο αυτοκίνητο, εκτός από το

25
00:04:29,500 --> 00:04:29,940
πίσω παράθυρο.

26
00:04:32,220 --> 00:04:35,190
Τι στο διάολο είναι αυτό;

27
00:04:35,670 --> 00:04:36,590
Ojo de Dios.

28
00:04:36,790 --> 00:04:38,250
Ισπανικά, σημαίνει μάτια του Θεού.

29
00:04:38,930 --> 00:04:40,350
Μάτια Θεού, τι;

30
00:04:41,170 --> 00:04:43,310
Μάτια του Θεού, ξέρετε, παρακολουθούν τα πάντα

31
00:04:43,310 --> 00:04:43,530
κάνω.

32
00:04:43,910 --> 00:04:45,490
Ελπίζω να μην είναι τρελό.

33
00:04:45,850 --> 00:04:47,010
Λίγο θρησκευτικό παξιμάδι.

34
00:04:48,130 --> 00:04:49,510
Τα Wackos είναι πολύ δύσκολο να πιαστούν.

35
00:04:49,670 --> 00:04:50,490
Έχεις ώρα θανάτου;

36
00:04:51,190 --> 00:04:53,450
Κάπου μεταξύ 3.30 και 8.15. Είναι

37
00:04:53,450 --> 00:04:54,490
τόσο κοντά σου;

38
00:04:55,010 --> 00:04:56,390
Μπορούμε να λάβουμε επιβεβαίωση για αυτό;

39
00:04:56,450 --> 00:04:57,710
Εννοώ, αν δεν είναι πολύς κόπος.

40
00:04:58,030 --> 00:04:59,950
Για εσάς, θα το εντάξω στο πρόγραμμά μου.

41
00:05:01,550 --> 00:05:01,990
Και...

42
00:05:02,870 --> 00:05:03,950
Πήραμε αυτό.

43
00:05:06,870 --> 00:05:08,250
Το πήρε από τον καθρέφτη του καμαρίνι της.

44
00:05:09,110 --> 00:05:09,910
Sam McKee;

45
00:05:10,850 --> 00:05:12,830
Έβγαιναν έξω, είχαν προβλήματα.

46
00:05:13,390 --> 00:05:14,350
Περιμένετε, εσείς οι δύο τον ξέρατε;

47
00:05:15,070 --> 00:05:16,210
Κάποτε ήταν στο τμήμα.

48
00:05:17,010 --> 00:05:18,190
Είπες ότι θα βγουν έξω.

49
00:05:19,050 --> 00:05:20,210
Δυο κορίτσια μέσα.

50
00:05:21,050 --> 00:05:22,290
Δεν τους κυκλοφόρησες, σωστά;

51
00:05:22,770 --> 00:05:23,910
Γιατί να το κάνω αυτό;

52
00:05:25,590 --> 00:05:30,920
Είπε κάποιος κάτι λάθος;

53
00:05:31,560 --> 00:05:32,000
Όχι.

54
00:05:33,040 --> 00:05:35,180
Λοιπόν, ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος McKee;

55
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Κάποτε ήταν σύντροφός μου.

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,300
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

57
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
Ο McKee και η Kate είχαν κάτι, αυτό είναι όλο.

58
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
Τον καμπούριαζε;

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
Υπήρχε λίγο περισσότερο από αυτό

60
00:05:46,640 --> 00:05:46,880
ότι.

61
00:05:47,500 --> 00:05:49,420
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν πολλά περισσότερα σε αυτό

62
00:05:49,420 --> 00:05:50,980
από αυτό, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

63
00:05:51,220 --> 00:05:51,720
Ποια ιστορία;

64
00:05:52,200 --> 00:05:53,100
Έλα, Όσκαρ.

65
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Ξέρεις, αν αυτό το βαν δεν φτάσει εδώ

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,780
Σύντομα, αυτό το παιδί θα αρχίσει να μαγειρεύει

67
00:05:56,780 --> 00:05:57,100
η ζέστη.

68
00:05:58,300 --> 00:06:00,040
Σταμάτησε να μπαίνει στο κλαμπ ένα ζευγάρι

69
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
μήνες πριν, αλλά, ε, η Shelly τα είχε άσχημα.

70
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
Απλώς δεν μπορούσε να το αφήσει.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,060
Τον είδες ποτέ να την απειλεί;

72
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που συνέβη ήταν,

73
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
της είπε να κάνει πίσω.

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,220
Είπε αν δεν το έκανε, θα λυπόταν.

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,100
Σκέφτηκε ότι θα της άλλαζε τη ζωή.

76
00:06:16,600 --> 00:06:19,280
Ξέρεις, έρχεται ένας πλούσιος, εμφανίσιμος τύπος

77
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
μέσα και λέει όλα όσα θέλεις να ακούσεις,

78
00:06:21,680 --> 00:06:22,520
και το αγόρασε.

79
00:06:23,780 --> 00:06:24,640
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

80
00:06:25,120 --> 00:06:26,060
Παλιά το αγόραζα.

81
00:06:26,680 --> 00:06:28,020
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά που τη νομίζεις

82
00:06:28,020 --> 00:06:28,380
τον είδες;

83
00:06:28,900 --> 00:06:30,280
Νόμιζα ότι θα τον έβλεπε τελευταία

84
00:06:30,280 --> 00:06:30,560
νύχτα.

85
00:06:31,040 --> 00:06:31,480
Γιατί;

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Λοιπόν, επειδή είχε ραντεβού με κάποιον,

87
00:06:34,440 --> 00:06:35,500
αλλά δεν έμεινε μαζί του.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Ο Σαμ δεν θα σκότωνε κανέναν.

89
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Απλώς έχει γούστο για άτακτες γυναίκες.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,560
Αλλά τότε τα περισσότερα παιδιά το κάνουν.

91
00:06:43,920 --> 00:06:44,560
Δεν το κάνουν;

92
00:06:47,780 --> 00:06:48,740
Αν το λες.

93
00:06:52,940 --> 00:06:54,140
Θα πάμε να δούμε τον McKeon.

94
00:06:54,660 --> 00:06:55,920
Θα βγω από το σανίδι μαζί της.

95
00:06:59,400 --> 00:07:01,140
Χαίρομαι που δεν θα είμαι εκεί για αυτό.

96
00:07:29,500 --> 00:07:29,900
Ανθρωπος!

97
00:07:31,400 --> 00:07:32,500
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

98
00:07:33,460 --> 00:07:33,860
Όχι.

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
Σαν να αφήνεις μια δουλειά είναι το καλύτερο πράγμα

100
00:07:36,160 --> 00:07:36,740
έκανε ποτέ ο τύπος.

101
00:07:37,400 --> 00:07:38,980
Ό,τι καλύτερο και για το τμήμα.

102
00:07:39,360 --> 00:07:40,320
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

103
00:07:44,230 --> 00:07:45,410
Πιστεύεις ότι είναι ικανός για φόνο;

104
00:07:46,830 --> 00:07:47,230
Ναι.

105
00:07:50,530 --> 00:07:51,330
Είναι πίσω.

106
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Ξέρεις πού πας;

107
00:07:59,300 --> 00:08:00,020
Ε, όχι.

108
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Ω, η ζωή είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

109
00:08:27,050 --> 00:08:27,910
Πέρασε πολύς καιρός.

110
00:08:28,370 --> 00:08:29,370
Ναι, πολύ καιρό.

111
00:08:30,610 --> 00:08:32,190
Κάθισες εδώ και την έβγαζες;

112
00:08:33,890 --> 00:08:35,330
Δεν έχω άλλοθι, αν είναι αυτό

113
00:08:35,330 --> 00:08:37,770
εννοείς, J.D. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

114
00:08:37,770 --> 00:08:38,710
χρειάζεσαι άλλοθι, Σαμ;

115
00:08:39,750 --> 00:08:40,429
Επειδή είσαι εδώ.

116
00:08:41,970 --> 00:08:42,770
Πώς το έμαθες;

117
00:08:43,930 --> 00:08:44,770
Έχω τηλεόραση.

118
00:08:46,370 --> 00:08:47,330
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.

119
00:08:47,330 --> 00:08:49,550
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Shirley

120
00:08:49,550 --> 00:08:49,890
Ο Ράνταλ;

121
00:08:51,030 --> 00:08:51,930
Πριν λίγες μέρες.

122
00:08:52,110 --> 00:08:52,990
Πέρασε με το αυτοκίνητο από το σπίτι.

123
00:08:53,430 --> 00:08:54,490
Είχα μια περιοριστική διαταγή για αυτήν, εσύ

124
00:08:54,490 --> 00:08:54,610
γνωρίζω.

125
00:08:57,430 --> 00:08:58,650
Όχι, δεν ήξερα.

126
00:08:59,410 --> 00:09:00,990
Είχες απαγορευτική εντολή για εκείνη.

127
00:09:02,150 --> 00:09:03,250
Ήθελα να τελειώσω τη σχέση.

128
00:09:03,370 --> 00:09:04,270
Δεν το έπαιρνε πολύ καλά.

129
00:09:05,090 --> 00:09:05,810
Ναι, ακούσαμε.

130
00:09:06,310 --> 00:09:07,930
Είχαμε ένα περιστασιακό πράγμα, σκέφτηκα.

131
00:09:09,990 --> 00:09:10,890
Μάλλον έκανα λάθος.

132
00:09:11,770 --> 00:09:12,550
Ξέφυγα από τον έλεγχο.

133
00:09:13,530 --> 00:09:14,430
Τι σημαίνει αυτό;

134
00:09:15,450 --> 00:09:16,310
Διαβάστε τις αναφορές.

135
00:09:18,110 --> 00:09:18,810
Φαίνεσαι καλά.

136
00:09:19,250 --> 00:09:20,010
Πότε έκανες ντετέκτιβ;

137
00:09:21,630 --> 00:09:22,510
Με έκανε ναρκωτικά, παιδί μου.

138
00:09:24,390 --> 00:09:24,710
Γειά σου.

139
00:09:25,330 --> 00:09:26,130
Μπορούμε να μείνουμε στο γιατί είμαστε εδώ;

140
00:09:28,070 --> 00:09:29,390
Έχετε σχέδια να τη δείτε τελευταία

141
00:09:29,390 --> 00:09:29,550
νύχτα;

142
00:09:30,890 --> 00:09:31,210
Όχι.

143
00:09:31,510 --> 00:09:32,070
Σταματήστε από το κλαμπ;

144
00:09:32,410 --> 00:09:33,330
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

145
00:09:33,830 --> 00:09:34,490
Κανείς εδώ μαζί σου;

146
00:09:35,170 --> 00:09:35,490
Όχι.

147
00:09:36,370 --> 00:09:37,570
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;

148
00:09:38,990 --> 00:09:39,310
Εβδομάδες.

149
00:09:39,470 --> 00:09:39,850
Δεν ξέρω.

150
00:09:40,190 --> 00:09:41,090
Ελέγξτε με την τηλεφωνική εταιρεία.

151
00:09:45,410 --> 00:09:46,790
Ξέρεις για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα είχε

152
00:09:46,790 --> 00:09:48,110
έχετε προβλήματα με κανέναν άλλο εκτός από εσάς;

153
00:09:49,290 --> 00:09:50,710
Δεν είχε προβλήματα μαζί μου, J.D.

154
00:09:51,270 --> 00:09:52,590
Είχα προβλήματα μαζί της.

155
00:09:53,910 --> 00:09:55,290
Και για οτιδήποτε άλλο συμβαίνει

156
00:09:55,290 --> 00:09:56,650
στην προσωπική της ζωή, δεν έχω ιδέα.

157
00:09:57,550 --> 00:09:58,350
Συγγνώμη, είναι νεκρή;

158
00:10:01,130 --> 00:10:01,470
Ναι.

159
00:10:02,090 --> 00:10:02,570
είμαι.

160
00:10:03,730 --> 00:10:05,490
Και νομίζω ότι αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει.

161
00:10:05,530 --> 00:10:05,910
Σας ευχαριστώ.

162
00:10:07,490 --> 00:10:08,750
Ξέρεις τη ρουτίνα, Σαμ.

163
00:10:08,770 --> 00:10:09,950
Μην πας πουθενά που δεν σε βρούμε.

164
00:10:11,170 --> 00:10:12,210
Είμαι ακόμα ένα από τα καλά παιδιά, εσύ

165
00:10:12,210 --> 00:10:14,630
Ξέρω, J.D. Χαίρομαι που το ακούω.

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,070
Φυσικά θα ήταν κρίμα.

167
00:10:16,830 --> 00:10:17,450
Ένας άντρας σαν εσένα.

168
00:10:18,550 --> 00:10:20,050
Ένας άντρας που μαγειρεύει καλύτερα gumbo από εμένα

169
00:10:20,050 --> 00:10:20,450
δική της μαμά.

170
00:10:20,730 --> 00:10:22,190
Θα ήταν κρίμα να σε κλείσω.

171
00:10:46,230 --> 00:10:47,030
Νομίζεις ότι το έκανε;

172
00:10:49,270 --> 00:10:50,110
Πώς θα το ήξερα;

173
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Τι νιώθεις το ένστικτό σου;

174
00:10:53,590 --> 00:10:55,030
Δεν ακούω τα ένστικτά μου.

175
00:10:55,410 --> 00:10:56,890
Έχω κάνει λάθος πάρα πολλές φορές.

176
00:11:02,900 --> 00:11:04,180
Επτά μαχαιριές στο σώμα.

177
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να ήταν θανατηφόρος.

178
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
Το μαχαίρι στη σκηνή είναι σίγουρα το

179
00:11:07,200 --> 00:11:07,440
όπλο.

180
00:11:07,620 --> 00:11:09,100
Δεν υπήρχαν σημάδια που να δείχνουν αγώνα.

181
00:11:09,320 --> 00:11:10,060
Κρυφή επίθεση.

182
00:11:10,520 --> 00:11:12,180
Και κανένα σημάδι ότι είχε σεξουαλική σχέση.

183
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
Με τον τρόπο που άνοιξε, θα έλεγα

184
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
όποιος το έκανε ήταν κάπως τσαντισμένος.

185
00:11:15,900 --> 00:11:17,600
400 δολάρια κάθεται στο χαρτζιλίκι της.

186
00:11:17,840 --> 00:11:18,800
Τι πήραμε από το εργαστήριο;

187
00:11:19,140 --> 00:11:20,840
Βαμβακερές ίνες στο μαχαίρι την έλεγχαν

188
00:11:20,840 --> 00:11:21,680
ρούχα για έναν αγώνα.

189
00:11:22,220 --> 00:11:22,580
Αυτό είναι;

190
00:11:23,040 --> 00:11:23,480
Αυτό είναι όλο.

191
00:11:23,860 --> 00:11:24,500
Τι γίνεται με το μαχαίρι;

192
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Πωλείται σε υπαίθριες αγορές και καταστήματα νεωτερισμών.

193
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
Είναι παντού.

194
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Εύκολο να αποκτηθεί, αδύνατο να εντοπιστεί.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
Η βάση δεδομένων για το Ojo de Dios είναι ένα

196
00:11:31,500 --> 00:11:32,120
πρωτότυπο όμως.

197
00:11:32,240 --> 00:11:33,160
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

198
00:11:33,160 --> 00:11:33,700
Πραγματικά;

199
00:11:34,280 --> 00:11:35,500
Νόμιζα ότι το είχα ξαναδεί.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,620
Τι γίνεται με τον Sam McKeon;

201
00:11:37,980 --> 00:11:39,300
Είχε απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του.

202
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Κατατέθηκε στις 10.

203
00:11:40,460 --> 00:11:42,740
Μόνο ο Σαμ θα χρειαζόταν περιοριστική εντολή

204
00:11:42,740 --> 00:11:44,020
ένα μωρό που έμοιαζε έτσι.

205
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
Είναι εκτός για πέντε επίσημες καταγγελίες.

206
00:11:46,500 --> 00:11:47,420
Μπήκε στο σπίτι του.

207
00:11:47,520 --> 00:11:48,900
Τηλεφωνήματα στη μέση της νύχτας.

208
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
Θα έπρεπε να είναι τρελός για να την χτυπήσει

209
00:11:51,160 --> 00:11:52,200
γνωρίζοντας ότι τα έχουμε όλα αυτά.

210
00:11:52,740 --> 00:11:54,400
Ίσως αυτό ήλπιζε να σκεφτόμαστε.

211
00:11:54,980 --> 00:11:55,940
Ακόμα ένα αδύναμο κίνητρο.

212
00:11:56,760 --> 00:11:57,980
Ίσως είχε κάτι πάνω του.

213
00:11:58,360 --> 00:11:59,460
Ένα από τα κορίτσια είπε ότι το νόμιζε

214
00:11:59,460 --> 00:12:00,240
επρόκειτο να συναντηθούν χθες το βράδυ.

215
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Ίσως τον εκβίαζε.

216
00:12:01,300 --> 00:12:02,660
Ο Σαμ δεν είναι άγγελος.

217
00:12:03,040 --> 00:12:03,820
Πού ήταν χθες το βράδυ;

218
00:12:04,320 --> 00:12:04,620
Σπίτι.

219
00:12:05,160 --> 00:12:05,760
Μόνος του.

220
00:12:06,680 --> 00:12:07,540
Πλάκα μου κάνεις.

221
00:12:07,920 --> 00:12:08,580
Αυτό είπε.

222
00:12:10,400 --> 00:12:12,260
Εντάξει, ας μείνουμε μαζί του μέχρι κάτι καλύτερο

223
00:12:12,260 --> 00:12:12,700
εμφανίζεται.

224
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Ποιος το παίρνει αυτό;

225
00:12:14,560 --> 00:12:15,860
Τι εννοείς, ποιος το παίρνει αυτό;

226
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Εγώ και ο J.D. Oscar ήμασταν πρώτος

227
00:12:19,280 --> 00:12:19,560
η σκηνή.

228
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Ναι, αλλά ήταν η αλλαγή μας.

229
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Έχεις πρόβλημα με το να δουλεύω

230
00:12:24,500 --> 00:12:24,800
αυτό;

231
00:12:27,720 --> 00:12:29,660
Νομίζω ότι ασχολείσαι κάπως προσωπικά.

232
00:12:29,660 --> 00:12:30,040
Ναι.

233
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Όλοι εδώ γνώριζαν τον Σαμ.

234
00:12:31,880 --> 00:12:32,680
Δεν είμαι ο μόνος.

235
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
Ήταν η βάρδια σου.

236
00:12:39,820 --> 00:12:41,800
Αλλά ας μην είμαστε υπερβολικά ενθουσιώδεις με το δικό μας

237
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
παροτρύνω να λύσω αυτό το πράγμα.

238
00:12:43,340 --> 00:12:44,460
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

239
00:12:46,560 --> 00:12:47,520
Ασχοληθείτε με τα γεγονότα.

240
00:12:52,750 --> 00:12:54,110
Τι νομίζει ότι θα κάνω, καρέ

241
00:12:54,110 --> 00:12:55,530
κάποιος για φόνο επειδή δεν ξέρει;

242
00:12:56,390 --> 00:12:56,950
Μπράβο.

243
00:13:03,290 --> 00:13:05,130
Οι δέκα χαρακτήρες δεν είναι πολλές πληροφορίες.

244
00:13:05,410 --> 00:13:06,270
Και χρησιμοποιήθηκε ένα δάχτυλο.

245
00:13:06,330 --> 00:13:07,490
Αυτό δεν μου δίνει ακριβές δείγμα.

246
00:13:07,490 --> 00:13:09,090
Έχεις ύποπτο;

247
00:13:09,470 --> 00:13:09,770
Ναι.

248
00:13:10,070 --> 00:13:11,290
Εντάξει, δώσε μου μερικά από τα δικά του

249
00:13:11,290 --> 00:13:12,370
γράφουμε και θα δούμε τι θα καταλήξουμε

250
00:13:12,370 --> 00:13:12,510
με.

251
00:13:13,350 --> 00:13:14,210
Έχεις αρκετά εδώ να μου δώσεις

252
00:13:14,210 --> 00:13:14,590
ένα προφίλ;

253
00:13:15,230 --> 00:13:16,930
Cates, ξέρεις τι σκέφτεται το τμήμα

254
00:13:16,930 --> 00:13:18,630
προφίλ προσωπικότητας με βάση το χειρόγραφο.

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,610
Το ξέρω, αλλά δεν συμφωνείς με αυτό.

256
00:13:20,850 --> 00:13:22,430
Όχι, νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό, αλλά

257
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
το τμήμα όχι, οπότε ας επιμείνουμε στο εγκεκριμένο

258
00:13:24,490 --> 00:13:24,810
μεθόδους.

259
00:13:24,890 --> 00:13:25,490
Πάρε μου ένα δείγμα.

260
00:13:25,950 --> 00:13:27,430
Έλα, Τζέρι, ποιος θα το μάθει;

261
00:13:27,670 --> 00:13:27,990
Cates.

262
00:13:29,390 --> 00:13:30,930
Απλώς προσπαθώ να επιβεβαιώσω μια προαίσθηση.

263
00:13:32,070 --> 00:13:33,110
Είναι ένα μίνιμαλ...

264
00:13:33,990 --> 00:13:35,430
Δεν είναι σαν το καρναβάλι, ξέρεις, πού

265
00:13:35,430 --> 00:13:36,490
ο τύπος στο περίπτερο μπορεί να σου πει

266
00:13:36,490 --> 00:13:38,170
Η ιστορία της ζωής σου από μια υπογραφή.

267
00:13:38,750 --> 00:13:39,450
Σε παρακαλώ, Τζέρι.

268
00:13:43,580 --> 00:13:44,080
Εντάξει.

269
00:13:46,440 --> 00:13:48,180
Λοιπόν, το γεγονός ότι ολόκληρος ο χώρος είναι

270
00:13:48,180 --> 00:13:49,580
γεμάτο με το μήνυμα μου λέει αμέσως

271
00:13:49,580 --> 00:13:50,920
ότι αυτός που το έγραψε αυτό δεν είναι

272
00:13:50,920 --> 00:13:51,800
κάποιο wacko loner.

273
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
Είναι κοινωνικά ικανός.

274
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Δεν πρόκειται να ξεχωρίσει σε α

275
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
πλήθος σαν κάποιο είδος καρυδιού.

276
00:13:57,960 --> 00:14:00,580
Και όπου το δάχτυλο άγγιξε το πλαστικό, αυτό

277
00:14:00,580 --> 00:14:01,800
ήταν ένα δάχτυλο με γάντι, ξέρετε, βρήκαμε

278
00:14:01,800 --> 00:14:02,540
κανένα δέρμα πάνω του.

279
00:14:02,980 --> 00:14:03,260
ξέρω.

280
00:14:03,380 --> 00:14:05,140
Ναι, εκεί που το δάχτυλο άγγιξε το πλαστικό, είναι

281
00:14:05,140 --> 00:14:05,800
εντελώς καθαρό.

282
00:14:06,620 --> 00:14:08,360
Τα χτυπήματα είναι βαριά.

283
00:14:08,980 --> 00:14:10,720
Πίεσε δυνατά, και αυτό είναι το σημάδι του

284
00:14:10,720 --> 00:14:12,020
καταστολή, το σημάδι της ηλικίας.

285
00:14:12,680 --> 00:14:15,820
Αυτό όμως, αυτός ο τύπος D, γίνεται

286
00:14:15,820 --> 00:14:18,280
από κάποιον που είναι ικανός για άτακτο και

287
00:14:18,280 --> 00:14:20,740
εκρηκτική συμπεριφορά, κοινωνικά ασταθής.

288
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
Αυτό το γράμμα, σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα, είναι αυτό

289
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
μου λέει ότι αυτός ο τύπος είναι τρομακτικός.

290
00:14:28,160 --> 00:14:29,760
Συνεχίζετε να αναφέρεστε στον συγγραφέα ως α

291
00:14:29,760 --> 00:14:29,980
αρσενικό.

292
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Νομίζεις ότι αυτό ψάχνουμε;

293
00:14:31,720 --> 00:14:32,740
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

294
00:14:33,540 --> 00:14:35,080
Αλλά μπορώ να σας πω ότι αυτό είναι

295
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
κάποιος που είναι πολύ επικίνδυνος.

296
00:14:39,880 --> 00:14:41,460
Γεια, έχουμε έναν μάρτυρα που μπορεί να τοποθετήσει

297
00:14:41,460 --> 00:14:43,180
Ο McKeon στο Cheetah χθες το βράδυ.

298
00:15:32,880 --> 00:15:34,020
Ξέρω τον Sam McKeon.

299
00:15:34,860 --> 00:15:35,400
Τον βλέπεις;

300
00:15:36,260 --> 00:15:36,660
Πώς το ξέρεις;

301
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
Πήγαμε μαζί για λίγο, τότε

302
00:15:39,360 --> 00:15:39,960
κατείχε τους συλλόγους.

303
00:15:40,740 --> 00:15:41,620
Τι ώρα ήταν που τον είδες;

304
00:15:42,020 --> 00:15:43,200
Ήταν γύρω στις 3, υποθέτω.

305
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Έφυγα από τη δουλειά στη 1.30, πέρασα

306
00:15:45,320 --> 00:15:46,500
στο Τσιτάχ για να πιεις ένα ποτό μαζί του

307
00:15:46,500 --> 00:15:47,020
ένα από τα κορίτσια.

308
00:15:47,200 --> 00:15:47,880
Ήταν περίπου μία ώρα;

309
00:15:48,780 --> 00:15:49,440
Που τον είδες;

310
00:15:49,820 --> 00:15:50,800
Στο πάρκινγκ.

311
00:15:51,860 --> 00:15:52,980
Περπατούσα με το αμάξι μου, τον είδα

312
00:15:52,980 --> 00:15:54,320
στέκεται εκεί δίπλα στο κτίριο.

313
00:15:54,800 --> 00:15:55,380
Και σε είδε;

314
00:15:55,780 --> 00:15:56,380
Δεν ξέρω.

315
00:15:57,260 --> 00:15:58,200
Δεν με κοιτούσε.

316
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
Γιατί δεν του είπες κάτι;

317
00:16:01,060 --> 00:16:01,780
Παλιοί φίλοι.

318
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
Πόσο καιρό έβγαινες μαζί του;

319
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
Κάποιους μήνες.

320
00:16:05,380 --> 00:16:06,020
Ποιος το διέκοψε;

321
00:16:06,540 --> 00:16:07,180
το έκανα.

322
00:16:07,420 --> 00:16:07,640
Οταν;

323
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Παίζει πάρα πολλά παιχνίδια.

324
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Στον Σαμ αρέσει να γαμάει με το κεφάλι σου, εσύ

325
00:16:11,400 --> 00:16:11,560
γνωρίζω.

326
00:16:11,800 --> 00:16:12,400
Θα έπρεπε να ξέρεις.

327
00:16:13,200 --> 00:16:14,980
Δηλαδή, βγήκες μαζί του, όχι

328
00:16:14,980 --> 00:16:15,140
εσύ;

329
00:16:19,410 --> 00:16:19,970
Είδος.

330
00:16:22,050 --> 00:16:22,370
Ναι.

331
00:16:23,790 --> 00:16:24,970
Έβλεπα τη φωτογραφία σου στο δικό του

332
00:16:24,970 --> 00:16:25,810
σπίτι όλη την ώρα.

333
00:16:26,310 --> 00:16:27,930
Πραγματικά με ενοχλούσε πολύ.

334
00:16:28,250 --> 00:16:29,330
Αλλά, ξέρετε, είναι το είδος του πράγματος

335
00:16:29,330 --> 00:16:29,710
κάνεις.

336
00:16:30,270 --> 00:16:31,590
Θα έβγαζες τη φωτογραφία κάποιου άλλου κοριτσιού

337
00:16:31,590 --> 00:16:32,550
όπου μπορούσες να το δεις, όπως κι εκείνος

338
00:16:32,550 --> 00:16:33,730
σου έλεγε ότι ήσουν ο μόνος

339
00:16:33,730 --> 00:16:34,130
ένα.

340
00:16:35,150 --> 00:16:36,050
Θέλω να πω, είναι αυτό το χάλι.

341
00:16:38,090 --> 00:16:38,410
Κανείς.

342
00:16:40,410 --> 00:16:40,730
Δικαίωμα.

343
00:16:42,630 --> 00:16:42,950
Κρύσταλλο.

344
00:16:44,110 --> 00:16:45,110
Σκέφτεσαι αν σε αποκαλώ Κρύσταλ;

345
00:16:45,710 --> 00:16:46,330
Γιατί όχι;

346
00:16:47,870 --> 00:16:50,330
Ξέρεις, ο Σαμ λέει ότι δεν ήταν πουθενά κοντά

347
00:16:50,330 --> 00:16:51,170
το κλαμπ εκείνο το βράδυ.

348
00:16:55,450 --> 00:16:56,630
Ξέρεις ότι θα πρέπει να δώσεις ένα

349
00:16:56,630 --> 00:16:58,170
ένορκη δήλωση στη Δ.Α. και μαρτυρούν

350
00:16:58,170 --> 00:16:59,610
στο δικαστήριο αυτό που μόλις μας είπες;

351
00:17:00,870 --> 00:17:01,810
Ήταν εκεί.

352
00:17:06,550 --> 00:17:07,770
Ελέγξαμε με τον μπάρμαν.

353
00:17:07,849 --> 00:17:08,589
Λέει την αλήθεια.

354
00:17:08,650 --> 00:17:09,150
Ήταν εκεί.

355
00:17:09,510 --> 00:17:10,849
Και ορκίζεται ότι είδε τον McKeon στο

356
00:17:10,849 --> 00:17:11,329
πάρκινγκ.

357
00:17:11,829 --> 00:17:12,390
Και λοιπόν;

358
00:17:12,750 --> 00:17:14,329
Ο McKeon είπε ότι ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.

359
00:17:14,329 --> 00:17:16,290
Έχετε κάποια φυσική απόδειξη για να το επιβεβαιώσετε

360
00:17:16,290 --> 00:17:16,670
η δήλωση της;

361
00:17:17,770 --> 00:17:18,210
Όχι.

362
00:17:19,250 --> 00:17:20,630
Ήταν κάποιος μαζί της που μπορούσε να κάνει backup

363
00:17:20,630 --> 00:17:21,030
την ιστορία της;

364
00:17:22,869 --> 00:17:23,310
Όχι.

365
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
Λοιπόν, ξέχνα το.

366
00:17:24,750 --> 00:17:26,609
Γιατί η υπεράσπιση θα φέρει μάρτυρες

367
00:17:26,609 --> 00:17:28,430
που θα το καταθέσει μια νύχτα ο μάρτυρας σου

368
00:17:28,430 --> 00:17:29,850
ισχυρίζεται ότι κοίταζε τον McKeon στο

369
00:17:29,850 --> 00:17:31,470
πάρκινγκ στο οποίο έκανε πραγματικά σερφ

370
00:17:31,470 --> 00:17:31,950
Μαλιμπού.

371
00:17:32,410 --> 00:17:32,970
Τι άλλο;

372
00:17:33,430 --> 00:17:34,950
Το περιοριστικό διάταγμα μας λέει ότι κάτι συνέβαινε

373
00:17:34,950 --> 00:17:35,510
ανάμεσά τους.

374
00:17:36,290 --> 00:17:36,790
Αυτό είναι;

375
00:17:37,630 --> 00:17:39,350
Εργαζόμαστε για μια αντιστοίχιση μεταξύ του χειρογράφου

376
00:17:39,350 --> 00:17:40,930
στο παρμπρίζ και τη γραφή του McKeon.

377
00:17:41,310 --> 00:17:42,350
Τι χρησιμοποιείτε για σύγκριση;

378
00:17:42,690 --> 00:17:44,430
Συγκεντρώσαμε κάποιες αναφορές που έγραψε όταν

379
00:17:44,430 --> 00:17:45,150
ήταν με το τμήμα.

380
00:17:45,810 --> 00:17:46,450
Ω, καλά.

381
00:17:46,870 --> 00:17:48,210
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι έγραψε αυτές τις αναφορές

382
00:17:48,210 --> 00:17:49,530
το δάχτυλό του όπως έκανε στο παρμπρίζ,

383
00:17:49,670 --> 00:17:50,970
αλλιώς θα βάλουμε τον κώλο μας

384
00:17:50,970 --> 00:17:51,950
δικαστήριο και με αυτό.

385
00:17:52,110 --> 00:17:52,610
Τι άλλο;

386
00:17:54,770 --> 00:17:55,210
Αυτό είναι;

387
00:17:55,950 --> 00:17:56,270
Ναι.

388
00:17:58,250 --> 00:17:59,270
Γαργαλίστε αυτή την υπόθεση, ε;

389
00:17:59,350 --> 00:18:00,150
Ελάτε ρε παιδιά.

390
00:18:00,190 --> 00:18:01,410
Πρέπει να βρούμε κάτι λίγο

391
00:18:01,410 --> 00:18:02,570
πιο ουσιαστικό εδώ.

392
00:18:03,810 --> 00:18:04,870
Ας μιλήσουμε για τον McKeon.

393
00:18:04,930 --> 00:18:05,750
Τι πρέπει να ξέρω για αυτόν;

394
00:18:05,970 --> 00:18:07,450
Ήρθε σε εμάς από το LAPD.

395
00:18:07,610 --> 00:18:09,410
Πέρασε εννέα χρόνια σε αυτό το τμήμα.

396
00:18:10,090 --> 00:18:13,210
Είχε τη φήμη ότι έκανε παρέα με αμφισβητήσιμες

397
00:18:13,210 --> 00:18:13,990
ανθρώπους.

398
00:18:14,850 --> 00:18:15,530
Αποσύρθηκε;

399
00:18:15,610 --> 00:18:16,050
Απολύθηκε;

400
00:18:16,130 --> 00:18:16,310
Τι;

401
00:18:17,470 --> 00:18:18,010
Παράτησε.

402
00:18:19,210 --> 00:18:20,670
Ακριβώς στη μέση μιας έρευνας ψάχνοντας

403
00:18:20,670 --> 00:18:22,110
για την εξαφάνιση ενός ιδιοκτήτη κλαμπ.

404
00:18:22,630 --> 00:18:24,670
Το όνομά του αναδυόταν συνέχεια, οπότε όταν το

405
00:18:24,670 --> 00:18:26,010
η επιτροπή αξιολόγησης του ζήτησε να έρθει στο

406
00:18:26,010 --> 00:18:28,530
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, γύρισε στη δική του

407
00:18:28,530 --> 00:18:28,890
παραίτηση.

408
00:18:29,790 --> 00:18:30,970
Υποβλήθηκε ποινική δίωξη;

409
00:18:32,470 --> 00:18:33,970
Αλλά ο ιδιοκτήτης του κλαμπ δεν βρέθηκε ποτέ.

410
00:18:34,850 --> 00:18:36,730
Και όχι πολύ αργότερα, ο Σαμ κατέληξε να είναι ιδιοκτήτης

411
00:18:36,730 --> 00:18:37,390
μια σειρά από κλαμπ.

412
00:18:37,790 --> 00:18:38,470
Αστείο, έτσι δεν είναι;

413
00:18:39,110 --> 00:18:40,070
Πούλησε τα κλαμπ.

414
00:18:40,710 --> 00:18:41,810
Και έφτιαξε και ένα πακέτο.

415
00:18:44,250 --> 00:18:45,150
Ξεχάστε τον χαρακτήρα.

416
00:18:46,390 --> 00:18:47,610
Αυτή ήταν μια άγρια ​​δολοφονία.

417
00:18:48,410 --> 00:18:49,510
Αν δεν καταλήξουμε σε κάτι, είναι

418
00:18:49,510 --> 00:18:50,610
θα ζεσταθεί πολύ για εμάς.

419
00:18:51,250 --> 00:18:52,170
Μείνετε με τον McKeon.

420
00:18:52,250 --> 00:18:53,230
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.

421
00:18:57,770 --> 00:18:58,450
Τον άκουσες.

422
00:18:59,390 --> 00:19:00,950
Αυτό που η Δ.Α. θέλει, η Δ.Α.

423
00:19:01,030 --> 00:19:01,330
παίρνει.

424
00:19:01,730 --> 00:19:02,470
Είμαστε έξω από εδώ.

425
00:19:05,670 --> 00:19:06,070
Υπολοχαγός.

426
00:19:06,650 --> 00:19:07,050
Ναι.

427
00:19:07,050 --> 00:19:09,710
Μπορούμε να παραλείψουμε λίγο κάτι;

428
00:19:10,210 --> 00:19:10,850
Σαν τι;

429
00:19:11,750 --> 00:19:14,290
Ω, όπως ο J.D. και ο Sam να είναι φίλοι

430
00:19:14,290 --> 00:19:17,590
και όλο αυτό που έπεσε με

431
00:19:17,590 --> 00:19:18,610
Ο Σαμ και η Κέιτ.

432
00:19:20,830 --> 00:19:22,090
Δεν ήταν σχετικό, Όσκαρ.

433
00:19:27,000 --> 00:19:28,420
Χρειάζομαι κλιματισμό.

434
00:19:28,520 --> 00:19:29,600
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω εδώ μέσα.

435
00:19:31,220 --> 00:19:32,600
Λοιπόν, σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε ένα

436
00:19:32,600 --> 00:19:33,240
νέο κλιματιστικό;

437
00:19:34,440 --> 00:19:35,420
Λοιπόν, μίλα του.

438
00:19:35,980 --> 00:19:36,260
Γειά σου;

439
00:19:38,000 --> 00:19:38,480
Γειά σου;

440
00:19:38,480 --> 00:19:38,620
Γειά σου;

441
00:19:39,920 --> 00:19:41,120
Ο γιος της σκύλας.

442
00:19:55,170 --> 00:19:56,290
Μπορούμε να μιλήσουμε;

443
00:19:57,170 --> 00:19:58,610
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

444
00:19:58,690 --> 00:20:00,290
Σε ερευνώ για μια υπόθεση δολοφονίας.

445
00:20:01,330 --> 00:20:02,210
Μπορείτε να με ρωτήσετε.

446
00:20:02,950 --> 00:20:03,990
Το έκανα ήδη.

447
00:20:06,070 --> 00:20:06,810
Αφήστε το ανοιχτό.

448
00:20:06,870 --> 00:20:07,470
Είναι πολύ ζεστό.

449
00:20:12,890 --> 00:20:13,970
Θα μου προσφέρεις ένα ποτό;

450
00:20:15,170 --> 00:20:15,610
Όχι.

451
00:20:16,350 --> 00:20:17,650
Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι το έκανα αυτό;

452
00:20:18,670 --> 00:20:19,630
Μπορείτε να το αποδείξετε;

453
00:20:20,150 --> 00:20:21,330
Δεν χρειάζεται, θυμάσαι;

454
00:20:22,170 --> 00:20:23,410
Το βάρος της απόδειξης είναι σε εσάς.

455
00:20:23,550 --> 00:20:24,550
Και αν είχατε κάτι πάνω μου, θα το είχατε

456
00:20:24,550 --> 00:20:25,310
με έχουν φέρει μέχρι τώρα.

457
00:20:25,890 --> 00:20:27,370
Ναι, αλλά ανησυχείς ότι δεν θα είσαι εδώ.

458
00:20:28,790 --> 00:20:30,090
Δεν είμαι εδώ γιατί ανησυχώ.

459
00:20:31,230 --> 00:20:32,170
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

460
00:20:34,770 --> 00:20:37,410
Το να σε ξαναδώ με έβαλε σε σκέψεις.

461
00:20:39,860 --> 00:20:40,660
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

462
00:20:44,250 --> 00:20:44,790
Σταματήστε το.

463
00:20:46,050 --> 00:20:47,630
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο νευριασμένος, θα το έκανες

464
00:20:47,630 --> 00:20:48,610
να μπορώ να ακούσω τι λέω.

465
00:20:49,030 --> 00:20:50,410
Ίσως δεν άκουσες τι είπα.

466
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Σε ερευνώ.

467
00:20:52,910 --> 00:20:54,070
Σοβαρά πιστεύεις ότι το έκανα;

468
00:20:55,630 --> 00:20:56,430
Θα μπορούσατε να έχετε.

469
00:20:57,030 --> 00:20:58,390
Ξέρεις τι να αφήσεις πίσω για να φτιάξεις

470
00:20:58,390 --> 00:20:59,670
φαίνεται σαν να το έκανε κάποιο nutcase.

471
00:21:00,610 --> 00:21:01,210
Και γιατί;

472
00:21:01,310 --> 00:21:02,230
Επειδή ήταν ενοχλητική;

473
00:21:02,450 --> 00:21:03,010
Αυτό είναι γελοίο.

474
00:21:03,790 --> 00:21:05,390
Λοιπόν, ίσως δεν τα ξέρουμε όλα ακόμα.

475
00:21:05,950 --> 00:21:06,810
Αλλά με ξέρεις.

476
00:21:11,480 --> 00:21:12,580
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.

477
00:21:13,420 --> 00:21:14,480
Δεν το έκανες ποτέ, ξέρεις.

478
00:21:16,790 --> 00:21:18,610
Όταν καταθέτω για αυτήν την επίσκεψη, θέλω

479
00:21:18,610 --> 00:21:19,790
για να μπορώ να πω σε ρώτησα

480
00:21:19,790 --> 00:21:20,110
να φύγει.

481
00:21:33,560 --> 00:21:35,020
Δεν πληγώσαμε κανέναν, Ρίτα.

482
00:21:36,480 --> 00:21:37,340
Ναι, το κάναμε.

483
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
Ήταν η λύση του.

484
00:21:39,680 --> 00:21:40,820
Είχα νόημα για εμάς.

485
00:21:44,460 --> 00:21:45,180
μου λείπεις.

486
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Πόσο καλή είναι, Σαμ;

487
00:24:49,450 --> 00:24:50,590
Αξίζει να πεθάνεις για αυτήν;

488
00:24:51,410 --> 00:24:52,570
Άσε το όπλο κάτω, Μάικλ.

489
00:24:53,770 --> 00:24:54,990
Ας πρέπει να είναι αυτός, αγάπη μου.

490
00:24:55,870 --> 00:24:56,590
Από όλα τα παιδιά.

491
00:24:57,610 --> 00:24:57,970
Μιχαήλ.

492
00:25:00,290 --> 00:25:01,110
Τον αγαπάς;

493
00:25:05,780 --> 00:25:07,100
Τότε γιατί συμβαίνει αυτό;

494
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Σου αρέσει να τον γαμάς, έτσι είναι;

495
00:25:13,380 --> 00:25:14,700
Είναι η γυναίκα μου.

496
00:25:21,860 --> 00:25:25,580
Σε αγαπώ, Ρίτα.

497
00:25:29,880 --> 00:25:30,640
σε αγαπώ.

498
00:25:30,640 --> 00:25:32,180
Τόσο.

499
00:25:50,630 --> 00:25:53,780
Τι σε ελκύει σε αυτόν;

500
00:25:56,770 --> 00:25:58,350
Αυτό που πάντα με προσέλκυε σε αυτόν.

501
00:26:00,480 --> 00:26:02,120
Αυτό ήταν παράλογο πριν.

502
00:26:02,220 --> 00:26:03,280
Τώρα είναι εμμονή.

503
00:26:06,730 --> 00:26:08,070
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλό

504
00:26:08,070 --> 00:26:09,970
ιδέα ότι θα επιστρέψετε για τακτική θεραπεία.

505
00:26:12,590 --> 00:26:13,030
Γιατί;

506
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Έτσι μπορώ να μιλήσω για κάτι

507
00:26:14,530 --> 00:26:15,070
που θέλω;

508
00:26:15,710 --> 00:26:16,730
Δεν καταλαβαίνω.

509
00:26:16,850 --> 00:26:18,290
Πώς μπορείς να θέλεις να είσαι μαζί του;

510
00:26:18,850 --> 00:26:20,210
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

511
00:26:20,210 --> 00:26:21,550
Μπορεί να είναι δολοφόνος.

512
00:26:22,210 --> 00:26:23,450
Δεν σε ανησυχεί αυτό;

513
00:26:26,430 --> 00:26:30,170
Όταν απατούσα τον Μάικλ και τον Σαμ

514
00:26:30,170 --> 00:26:33,630
και θα έκανα σεξ σε αντισυμβατικά μέρη,

515
00:26:34,870 --> 00:26:36,630
Δεν ξέρω, μου φάνηκε το πιο ριψοκίνδυνο

516
00:26:36,630 --> 00:26:38,990
ήταν, τόσο πιο ενεργοποιημένος είχα.

517
00:26:40,730 --> 00:26:42,710
Ειδικά όταν ο κόσμος άρχισε να το μαθαίνει.

518
00:26:45,050 --> 00:26:46,310
Ήξερα ότι ήταν κακό.

519
00:26:47,670 --> 00:26:48,830
Αυτό είναι που το έκανε τόσο καλό.

520
00:26:55,870 --> 00:26:56,750
κύριε Φούλερ.

521
00:27:01,880 --> 00:27:02,540
Γεια σου, Κέιτ.

522
00:27:05,560 --> 00:27:07,140
Γνωρίζατε ότι ο McKean έβλεπε έναν θεραπευτή;

523
00:27:07,600 --> 00:27:07,980
Όχι.

524
00:27:08,920 --> 00:27:12,040
Γνωρίστε τη Δρ. Rebecca Lawrence, Ph.D. Ο ΜακΚιν συνεχίζει

525
00:27:12,040 --> 00:27:12,700
τον κατάλογο των ασθενών της.

526
00:27:13,480 --> 00:27:15,780
Και μαντέψτε με τι ήταν σκαλισμένη;

527
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
Ένα μαχαίρι με λαβή σταυρού.

528
00:27:18,500 --> 00:27:19,300
Πολύ καλό.

529
00:27:19,580 --> 00:27:20,620
Κατέβασε το γραφείο της στο Νέβινς.

530
00:27:20,680 --> 00:27:21,340
Εργαζόμαστε για ένα ένταλμα.

531
00:27:21,420 --> 00:27:22,420
Ρίξτε μια ματιά στις σημειώσεις της συνεδρίας της.

532
00:27:23,140 --> 00:27:24,580
Για μια συρρίκνωση, δεν είναι άσχημη

533
00:27:24,580 --> 00:27:24,920
ευρεία.

534
00:27:25,080 --> 00:27:25,940
Είναι νεκρή, Όσκαρ.

535
00:27:25,940 --> 00:27:26,560
Πραγματικά;

536
00:27:26,780 --> 00:27:27,980
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί και έπαιζε

537
00:27:27,980 --> 00:27:28,560
δύσκολο να αποκτηθεί.

538
00:27:28,920 --> 00:27:29,560
Υπάρχουν περισσότερα.

539
00:27:29,980 --> 00:27:31,160
Έτσι αφήνει το όπλο του φόνου.

540
00:27:31,280 --> 00:27:31,840
Ποιο είναι το μήνυμα;

541
00:27:32,520 --> 00:27:33,600
Βρείτε τον, θα τον ρωτήσουμε.

542
00:27:42,280 --> 00:27:43,100
Ας τον φέρουμε μέσα.

543
00:27:43,440 --> 00:27:44,560
Και καλύτερα να έχεις άλλοθι για αυτό

544
00:27:44,560 --> 00:27:44,720
ένα.

545
00:27:45,340 --> 00:27:45,900
Ποιος, McKean;

546
00:27:46,420 --> 00:27:47,100
Ποιος άλλος;

547
00:27:48,520 --> 00:27:50,480
Αν ο McKean σκότωσε τη Shelly Randall, νομίζεις ότι θα το έκανε

548
00:27:50,480 --> 00:27:52,100
να είναι αρκετά ανόητος για να σκοτώσει τον θεραπευτή του

549
00:27:52,100 --> 00:27:52,660
με τον ίδιο τρόπο;

550
00:27:53,900 --> 00:27:54,300
Δικαίωμα.

551
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Τόσο προφανές, ποιος θα το πίστευε;

552
00:28:19,760 --> 00:28:20,660
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό, Τζο;

553
00:28:23,760 --> 00:28:24,740
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

554
00:28:28,480 --> 00:28:30,120
Θα ήθελα πολύ να έρθεις στο κέντρο της πόλης,

555
00:28:30,300 --> 00:28:30,500
Σαμ.

556
00:28:30,940 --> 00:28:32,060
Απλά για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις.

557
00:28:33,340 --> 00:28:35,400
Πήρες ένταλμα, J.D.; Εμείς

558
00:28:35,400 --> 00:28:36,820
μόλις ανακάλυψα ότι η Ρεμπέκα Λόρενς είναι νεκρή σαν δικό σου

559
00:28:36,820 --> 00:28:37,440
φίλη, Shelly.

560
00:28:37,960 --> 00:28:38,720
Θέλεις ένταλμα, Σαμ;

561
00:28:38,940 --> 00:28:39,660
Θα σου βγάλουμε ένταλμα.

562
00:28:50,640 --> 00:28:51,080
Η μουσική είναι ανοιχτή.

563
00:28:51,080 --> 00:28:51,920
Η μουσική ήταν απλώς μια σύμπτωση.

564
00:28:52,680 --> 00:28:53,860
Τίποτα μαζί σου δεν είναι τυχαίο.

565
00:29:00,350 --> 00:29:01,110
Πώς είσαι, Σαμ;

566
00:29:01,330 --> 00:29:02,130
Ποτέ καλύτερα, υπολοχαγός.

567
00:29:03,690 --> 00:29:05,270
Πρόκειται για τον αναπληρωτή Δ.Α. Geffen.

568
00:29:05,490 --> 00:29:06,590
Θα καθίσει σε αυτό.

569
00:29:06,950 --> 00:29:08,410
Δεν πρόκειται να καταργήσουμε τίποτα, κ.

570
00:29:08,510 --> 00:29:08,750
McKean.

571
00:29:08,810 --> 00:29:09,570
Δεν θα υπάρξει ρεκόρ.

572
00:29:09,650 --> 00:29:10,510
Θα το κρατήσουμε ανεπίσημο.

573
00:29:11,010 --> 00:29:12,390
Αρκεί να μην παραβιάσεις τα δικαιώματά μου,

574
00:29:12,450 --> 00:29:12,850
κύριε Geffen.

575
00:29:13,610 --> 00:29:14,970
Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι έχετε το δικαίωμα

576
00:29:14,970 --> 00:29:15,850
να υπάρχει δικηγόρος.

577
00:29:16,130 --> 00:29:17,910
Ναι, ξέρω πώς πάει.

578
00:29:22,100 --> 00:29:23,160
Τι κάνεις, Όσκαρ;

579
00:29:24,920 --> 00:29:25,240
Σαμ.

580
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι,

581
00:29:27,540 --> 00:29:27,780
Σαμ;

582
00:29:28,620 --> 00:29:30,560
Πρώτα μια πρώην κοπέλα με την οποία έχεις προβλήματα,

583
00:29:30,600 --> 00:29:31,640
και μετά ο θεραπευτής σας.

584
00:29:32,700 --> 00:29:34,480
Αν σκότωσα τη Σέλι, πιστεύεις πραγματικά

585
00:29:34,480 --> 00:29:36,060
ότι είμαι αρκετά χαζός για να σκοτώσω και τη Ρεβέκκα;

586
00:29:37,300 --> 00:29:38,440
Έλα, ανθυπολοχαγός, είναι προφανές.

587
00:29:38,500 --> 00:29:39,440
Κάποιος προσπαθεί να με τακτοποιήσει.

588
00:29:40,100 --> 00:29:41,220
Και ποιος νομίζεις ότι μπορεί να θέλει

589
00:29:41,220 --> 00:29:41,540
να το κάνω αυτό;

590
00:29:42,180 --> 00:29:42,740
Δεν ξέρω.

591
00:29:43,900 --> 00:29:45,080
Κάποιος που μου έχει κακία;

592
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Ξέρετε, αυτό το περιορίζει σε περίπου

593
00:29:46,600 --> 00:29:47,900
200 ή 300 άτομα.

594
00:29:48,320 --> 00:29:48,680
Αυτή...

595
00:29:49,780 --> 00:29:50,740
Έχει ένα σημείο.

596
00:29:52,500 --> 00:29:53,720
Δεν με άκουσες να τσακώνομαι μαζί της.

597
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
Και πού ήσουν χθες το βράδυ;

598
00:29:56,860 --> 00:29:58,600
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τη Ρεβέκκα στο

599
00:29:58,600 --> 00:30:00,300
καφετέρια στο Riviera Hotel στη 11

600
00:30:00,300 --> 00:30:00,680
η ώρα.

601
00:30:01,240 --> 00:30:02,160
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

602
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί της;

603
00:30:04,100 --> 00:30:04,660
Ναι, το έκανα.

604
00:30:04,680 --> 00:30:05,080
τηλεφώνησα.

605
00:30:05,300 --> 00:30:05,860
Δεν υπήρχε απάντηση.

606
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Τι ώρα της τηλεφώνησες;

607
00:30:07,740 --> 00:30:10,320
Δεν άφησα μήνυμα, αν είναι αυτό

608
00:30:10,320 --> 00:30:11,020
πήγαινες μετά.

609
00:30:11,460 --> 00:30:12,200
Το βλέπει κανείς;

610
00:30:13,520 --> 00:30:13,880
Ισως.

611
00:30:14,460 --> 00:30:15,940
Μπήκα μέσα, παρήγγειλα ένα φλιτζάνι καφέ,

612
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
κόλλησε για περίπου 20 λεπτά, έφυγε

613
00:30:18,060 --> 00:30:19,640
και φώναξε τη Ρεβέκκα, χωρίς απάντηση, επέστρεψε μέσα

614
00:30:19,640 --> 00:30:20,860
για λίγα λεπτά ακόμα και πήγε σπίτι.

615
00:30:22,140 --> 00:30:22,440
Μόνος;

616
00:30:23,880 --> 00:30:24,320
Μόνος.

617
00:30:26,500 --> 00:30:28,400
Συνήθως κάνετε συνεδρίες με τον θεραπευτή σας;

618
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
στις 11 το βράδυ σε α

619
00:30:29,640 --> 00:30:30,140
καφενείο;

620
00:30:31,080 --> 00:30:31,520
Μερικές φορές.

621
00:30:32,420 --> 00:30:34,340
Είχαμε μια άτυπη διευθέτηση.

622
00:30:35,400 --> 00:30:36,680
Ξέρεις ένα κορίτσι που το λένε Κρίσταλ Λιν;

623
00:30:38,280 --> 00:30:38,720
Όχι.

624
00:30:40,300 --> 00:30:41,680
Λοιπόν, είπε ότι σε ξέρει.

625
00:30:41,820 --> 00:30:42,900
Είπε ότι βγήκες για λίγο.

626
00:30:43,320 --> 00:30:45,280
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Crystal Lynn.

627
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
Ας επιστρέψουμε στην ιδέα ότι υπάρχει

628
00:30:47,140 --> 00:30:48,820
κάποιος προσπαθεί να σε τακτοποιήσει, Σαμ.

629
00:30:49,800 --> 00:30:51,260
Ποιος σε έχει τόσο άσχημα;

630
00:30:51,880 --> 00:30:52,380
Δεν ξέρω.

631
00:30:53,140 --> 00:30:54,960
Έχω πατήσει μερικά δάχτυλα, αλλά τίποτα

632
00:30:54,960 --> 00:30:55,380
τόσο κακό.

633
00:30:56,380 --> 00:30:58,740
Κύριε McCann, αν δεν είστε έτοιμοι,

634
00:30:58,780 --> 00:31:00,640
τότε υπάρχει μόνο ένας ύποπτος, και είσαι αυτός.

635
00:31:01,480 --> 00:31:03,660
Ως πρώην ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, εσείς πραγματικά

636
00:31:03,660 --> 00:31:05,200
πιστέψτε ότι θα σκότωνα δύο άτομα

637
00:31:05,200 --> 00:31:07,940
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και να κάνω τον εαυτό μου το

638
00:31:07,940 --> 00:31:08,560
βασικός ύποπτος;

639
00:31:09,420 --> 00:31:11,100
Ίσως αυτό ακριβώς θέλετε να κάνουμε

640
00:31:11,100 --> 00:31:11,720
σκέψου, ε, Σαμ;

641
00:31:15,140 --> 00:31:16,180
Είναι πολύ άλλοθι.

642
00:31:17,700 --> 00:31:18,520
Ναι, είναι.

643
00:31:19,340 --> 00:31:20,180
Αν ήταν αλήθεια.

644
00:31:21,680 --> 00:31:23,260
Δεν νομίζω ότι το αγοράζω, Σαμ.

645
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
Ένα άτομο θα έπρεπε να είναι αρκετά άρρωστο

646
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
να σκοτώνει αθώους ανθρώπους μόνο και μόνο για να πάρει εκδίκηση

647
00:31:28,360 --> 00:31:28,920
σε κάποιον.

648
00:31:31,340 --> 00:31:32,760
Τότε υποθέτω ότι είναι αρκετά άρρωστοι.

649
00:31:33,740 --> 00:31:35,380
Αλλά το θρησκευτικό μαχαίρι και οι αναφορές του Θεού

650
00:31:35,380 --> 00:31:36,280
έπρεπε να σου το πει.

651
00:31:39,180 --> 00:31:40,980
Τι γνωρίζετε για τις αναφορές του Θεού;

652
00:31:41,920 --> 00:31:42,880
Όχι περισσότερο από αυτό που μόλις είπα.

653
00:31:42,880 --> 00:31:45,320
Έχω ακόμα μερικούς φίλους στο τμήμα,

654
00:31:45,420 --> 00:31:45,640
ξέρεις.

655
00:31:46,320 --> 00:31:46,600
ΠΟΥ;

656
00:31:48,480 --> 00:31:49,560
Ποιος σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες;

657
00:31:51,220 --> 00:31:52,460
Τώρα, αν σου έλεγα ότι,

658
00:31:52,540 --> 00:31:54,000
δεν θα ήταν πια φίλοι μου, έτσι;

659
00:31:54,660 --> 00:31:56,120
Τι μπορείτε να μας πείτε για τις συνεδρίες σας

660
00:31:56,120 --> 00:31:57,060
με τη Ρεβέκα Λόρενς;

661
00:31:57,500 --> 00:31:58,780
Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα,

662
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
αλλά δεν θα σου πω τίποτα.

663
00:32:00,960 --> 00:32:02,680
Κοίτα, έχουμε ήδη ένα ένταλμα να κερδίσουμε

664
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
πρόσβαση στα αρχεία της.

665
00:32:03,560 --> 00:32:04,780
Θα το διαβάσουμε αύριο πάντως.

666
00:32:05,300 --> 00:32:05,620
Καλός.

667
00:32:05,880 --> 00:32:06,740
Μην θέλετε να χαλάσετε τη διασκέδαση σας.

668
00:32:07,360 --> 00:32:08,340
Πόσο καιρό την έβλεπες;

669
00:32:09,280 --> 00:32:09,920
Επόμενη ερώτηση.

670
00:32:11,360 --> 00:32:14,180
Η σχέση σας προχώρησε περισσότερο από τον γιατρό

671
00:32:14,180 --> 00:32:14,640
- ασθενής;

672
00:32:16,280 --> 00:32:17,500
Απλώς σου είπα ότι δεν ήθελα

673
00:32:17,500 --> 00:32:18,240
να μιλήσουμε για αυτό.

674
00:32:18,820 --> 00:32:20,180
Αν αυτό το μικρό QandA πρόκειται να πάρει

675
00:32:20,180 --> 00:32:22,140
άσχημο, μετά θα φύγω και μετά το

676
00:32:22,140 --> 00:32:23,220
ο μόνος τρόπος που θα με πάρεις πίσω είναι με

677
00:32:23,220 --> 00:32:23,780
δικαστική απόφαση.

678
00:32:24,340 --> 00:32:25,840
Και φυσικά θα με συνοδεύει α

679
00:32:25,840 --> 00:32:26,040
δικηγόρος.

680
00:32:32,630 --> 00:32:34,130
Σε ευχαριστούμε που κατέβηκες, Σαμ.

681
00:32:36,010 --> 00:32:36,990
Θα θέλατε κάποιος να σας δώσει ένα

682
00:32:36,990 --> 00:32:37,270
ανελκυστήρας σπίτι;

683
00:32:38,970 --> 00:32:40,130
Όχι, είμαι μεγάλο αγόρι.

684
00:32:40,210 --> 00:32:40,970
Μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι.

685
00:32:51,050 --> 00:32:52,650
Μόλις μίλησα με αυτόν τον τύπο για τέσσερις ώρες.

686
00:32:52,730 --> 00:32:53,210
Δεν έχω τίποτα.

687
00:32:55,310 --> 00:32:56,630
Ο Σαμ ήταν καλός ανακριτής.

688
00:32:57,930 --> 00:32:58,950
Ξέρει τα κόλπα.

689
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

690
00:33:01,570 --> 00:33:02,430
Νομίζω ότι το έκανε.

691
00:33:03,430 --> 00:33:04,210
Ποιο είναι το κίνητρό του;

692
00:33:04,710 --> 00:33:05,230
Ποιος ξέρει;

693
00:33:05,530 --> 00:33:07,070
Ίσως σκότωσε την κοπέλα του επειδή είχε

694
00:33:07,070 --> 00:33:07,630
κάτι πάνω του.

695
00:33:07,690 --> 00:33:09,390
Ίσως η συρρίκνωσή του το έμαθε, έτσι

696
00:33:09,390 --> 00:33:10,610
τη σκότωσε για να της κλείσει το στόμα.

697
00:33:10,850 --> 00:33:11,890
Τι διαφορά έχει;

698
00:33:12,310 --> 00:33:13,890
Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε γιατί το έκανε

699
00:33:13,890 --> 00:33:13,990
αυτό.

700
00:33:13,990 --> 00:33:15,870
Απλά πρέπει να αποδείξουμε ότι το έκανε.

701
00:33:15,870 --> 00:33:17,190
Ας το κάνουμε λοιπόν.

702
00:33:18,810 --> 00:33:20,530
Και τα δύο μηνύματα γράφτηκαν από το ίδιο άτομο,

703
00:33:20,630 --> 00:33:21,750
τόσα μπορώ να σου εγγυηθώ.

704
00:33:22,610 --> 00:33:23,770
Ταιριάζει με τη γραφή του McKeon;

705
00:33:24,210 --> 00:33:24,590
Ισως.

706
00:33:25,710 --> 00:33:26,590
Τι σημαίνει αυτό;

707
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
Σημαίνει ότι μέχρι στιγμής είναι ασαφές.

708
00:33:28,730 --> 00:33:30,250
Η γραφή του κραγιόν είναι πολύ καλύτερο δείγμα

709
00:33:30,250 --> 00:33:32,430
δουλεύω με, αλλά το είχα μόνο α

710
00:33:32,430 --> 00:33:32,990
δύο ώρες.

711
00:33:33,090 --> 00:33:33,810
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

712
00:33:34,030 --> 00:33:34,430
Πόση ώρα;

713
00:33:34,770 --> 00:33:36,710
Για να είμαστε θετικοί, μερικές μέρες.

714
00:33:47,650 --> 00:33:48,030
Γειά σου;

715
00:33:50,820 --> 00:33:51,200
Γειά σου;

716
00:33:51,200 --> 00:33:51,320
Γειά σου;

717
00:33:56,140 --> 00:33:57,040
Δεν το μισείς αυτό;

718
00:34:00,580 --> 00:34:01,840
Το έχω ακόμα.

719
00:34:08,030 --> 00:34:08,770
Όχι πια.

720
00:34:12,110 --> 00:34:13,130
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

721
00:34:13,850 --> 00:34:14,290
Πραγματικά;

722
00:34:15,409 --> 00:34:17,270
Ξέρω ότι είναι πεπεισμένοι ότι το έκανα, και

723
00:34:17,270 --> 00:34:18,790
πρόκειται να δημιουργήσουν μια περιστασιακή υπόθεση εναντίον

724
00:34:18,790 --> 00:34:21,889
εμένα, αλλά σε αυτό το σημείο σχεδόν πιστεύω

725
00:34:21,889 --> 00:34:22,270
το έκανα.

726
00:34:23,090 --> 00:34:23,590
Κι εγώ επίσης.

727
00:34:25,190 --> 00:34:26,949
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον;

728
00:34:28,550 --> 00:34:29,909
Κοίτα, Σαμ, είμαι κουρασμένος.

729
00:34:29,909 --> 00:34:31,070
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό με

730
00:34:31,070 --> 00:34:31,210
εσύ.

731
00:34:32,110 --> 00:34:33,530
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

732
00:34:34,110 --> 00:34:35,070
Τι έκανα;

733
00:34:36,290 --> 00:34:37,270
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

734
00:34:41,670 --> 00:34:42,070
Περιμένετε.

735
00:34:44,630 --> 00:34:46,150
Δεν είσαι ο μόνος που είχες α

736
00:34:46,150 --> 00:34:47,170
κακή στιγμή μετά τον Μιχαήλ.

737
00:34:47,770 --> 00:34:48,570
δεν θα το ήξερα.

738
00:34:48,610 --> 00:34:49,449
Δεν σε άκουσα ποτέ.

739
00:34:51,489 --> 00:34:52,290
Δεν μπορούσα.

740
00:34:52,469 --> 00:34:52,690
Δικαίωμα.

741
00:34:54,070 --> 00:34:54,469
Ρίτα.

742
00:34:54,969 --> 00:34:55,330
Τι;

743
00:34:58,410 --> 00:34:59,210
λυπάμαι.

744
00:35:01,490 --> 00:35:04,650
Απλώς το να λες στους ανθρώπους, να αφήνεις τους ανθρώπους να μπουν,

745
00:35:04,770 --> 00:35:05,990
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

746
00:35:07,710 --> 00:35:09,210
Αν το είχες πει αυτό, θα είχε

747
00:35:09,210 --> 00:35:09,790
ήταν κάτι.

748
00:35:10,590 --> 00:35:12,190
Ακόμη και μια κακή δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία

749
00:35:12,190 --> 00:35:12,490
καθόλου.

750
00:35:12,530 --> 00:35:14,190
Σαμ, μόλις εξαφανίστηκες πάνω μου.

751
00:35:14,290 --> 00:35:15,210
Δεν μπορούσα.

752
00:35:17,270 --> 00:35:19,730
Ειλικρινά πιστεύω ότι ήσουν καλύτερα

753
00:35:19,730 --> 00:35:20,230
χωρίς εμένα.

754
00:35:21,270 --> 00:35:25,690
Δεν το πιστεύω πια.

755
00:35:27,130 --> 00:35:28,350
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

756
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
Σε έχω τόσο πολύ.

757
00:35:35,370 --> 00:35:36,850
Μου έλειψες τόσο πολύ.

758
00:35:50,090 --> 00:35:50,530
Ιησούς.

759
00:35:56,310 --> 00:35:57,110
Δεν ήξερα ότι θα γίνει

760
00:35:57,110 --> 00:35:57,650
τόσο καλά.

761
00:38:21,130 --> 00:38:22,070
Σε έχω δει.

762
00:38:22,910 --> 00:38:23,750
Είσαι αστυνομικός, σωστά;

763
00:38:25,090 --> 00:38:25,530
Bimmy.

764
00:38:27,790 --> 00:38:28,670
Πότε βγαίνεις;

765
00:38:29,530 --> 00:38:31,570
Υπάρχουν ακόμα μερικά κορίτσια μπροστά μου.

766
00:38:32,470 --> 00:38:33,290
Είσαι καλά;

767
00:38:34,630 --> 00:38:35,590
Το καλύτερο.

768
00:38:37,430 --> 00:38:38,890
Μάλλον καλύτερα να μείνω και να δω.

769
00:38:39,310 --> 00:38:39,690
Ναι.

770
00:38:42,470 --> 00:38:43,230
Πιείτε ένα ποτό.

771
00:38:43,330 --> 00:38:43,770
Κάνε μου παρέα.

772
00:38:44,710 --> 00:38:45,250
Εντάξει.

773
00:38:45,890 --> 00:38:46,650
Ξέρει τι πίνετε;

774
00:38:46,730 --> 00:38:47,050
Ναι.

775
00:38:48,090 --> 00:38:48,910
Πώς σε λένε;

776
00:38:50,210 --> 00:38:50,870
J.D. Prision.

777
00:38:51,750 --> 00:38:52,230
Νότιος.

778
00:38:53,090 --> 00:38:54,350
Από τη Νέα Ορλεάνη, αγάπη μου.

779
00:38:56,450 --> 00:38:57,510
Αποκλείεται.

780
00:38:59,550 --> 00:38:59,990
Νέα Ορλεάνη.

781
00:39:00,470 --> 00:39:01,170
Τι γίνεται με εσάς;

782
00:39:01,910 --> 00:39:03,170
Με λένε Νταϊάνα.

783
00:39:04,150 --> 00:39:05,770
Η πριγκίπισσα Ντι της ερήμου.

784
00:39:06,550 --> 00:39:06,990
Κοροϊδία.

785
00:39:09,190 --> 00:39:10,330
Ποια είναι η ιστορία σας;

786
00:39:11,450 --> 00:39:12,730
Σου αρέσουν οι στρίπερ, σωστά;

787
00:39:13,850 --> 00:39:15,030
Σου αρέσουν οι μπάτσοι.

788
00:39:16,830 --> 00:39:18,090
Εξαρτάται από τον αστυνομικό.

789
00:39:19,010 --> 00:39:19,950
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο συγκεκριμένος.

790
00:39:20,090 --> 00:39:20,810
Μια χαρά κάνεις.

791
00:39:22,090 --> 00:39:22,530
Ω.

792
00:39:24,170 --> 00:39:25,750
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνεις.

793
00:39:26,130 --> 00:39:26,850
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

794
00:39:27,130 --> 00:39:27,410
Ναι.

795
00:39:28,510 --> 00:39:29,830
Γιατί δεν μου το εξηγείς τι

796
00:39:29,830 --> 00:39:30,630
έκανες εδώ απόψε;

797
00:39:33,500 --> 00:39:38,200
Είσαι σπαρακτικός, J.D.; Είμαι η σωτηρία σου,

798
00:39:38,420 --> 00:39:38,700
αγαπητέ.

799
00:40:00,540 --> 00:40:01,860
Αυτό το αρχείο είναι εκτενές.

800
00:40:02,020 --> 00:40:03,760
Ο ΜακΚίον έβλεπε τον Δρ Λόρενς σχεδόν δύο

801
00:40:03,760 --> 00:40:04,080
χρόνια.

802
00:40:04,420 --> 00:40:06,500
Αλλά η μόνη συμπεριφορά που σημειώνεται εκεί

803
00:40:06,500 --> 00:40:08,100
αυτό ισχύει για αυτό που ψάχνουμε είναι

804
00:40:08,100 --> 00:40:10,300
Οι αφύσικες σχέσεις του McKeon με τις γυναίκες.

805
00:40:10,880 --> 00:40:13,540
Βασικά, προτιμά τις γυναίκες που η κοινωνία θα ταξινομήσει

806
00:40:13,540 --> 00:40:14,180
ως κακή.

807
00:40:16,740 --> 00:40:17,620
Σαν στρίπερ.

808
00:40:18,440 --> 00:40:18,880
Δικαίωμα.

809
00:40:19,280 --> 00:40:20,280
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

810
00:40:20,880 --> 00:40:23,080
Παρόλο που προτιμά αυτές τις γυναίκες, νιώθει

811
00:40:23,080 --> 00:40:23,840
ενοχές για αυτό.

812
00:40:24,040 --> 00:40:25,980
Επιδιώκει λοιπόν τη λύτρωση, την οποία βρίσκει

813
00:40:25,980 --> 00:40:28,200
γυναίκες που αντιλαμβάνεται ως πιο αγνές, όπως α

814
00:40:28,200 --> 00:40:29,420
νοσοκόμα ή δάσκαλο.

815
00:40:29,900 --> 00:40:30,600
Ή τον θεραπευτή του.

816
00:40:31,400 --> 00:40:32,780
Με ρωτάτε αν πιστεύω ότι ο Δρ.

817
00:40:32,820 --> 00:40:33,880
Ο Lawrence και ο McKeon είχαν οικειότητα;

818
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
Σε ρωτάω αν νομίζεις ότι ήταν

819
00:40:36,040 --> 00:40:36,480
χτυπώντας τη.

820
00:40:37,840 --> 00:40:38,520
Νομίζω πως ναι.

821
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
Συμπεραίνεται στις σημειώσεις, οπότε υποθέτω

822
00:40:40,560 --> 00:40:40,980
ήταν.

823
00:40:41,860 --> 00:40:43,400
Κοίτα, ξέρεις τι θέλουμε να μάθουμε,

824
00:40:43,500 --> 00:40:43,680
Έγγρ.

825
00:40:45,580 --> 00:40:46,860
Είναι ικανός για φόνο;

826
00:40:47,340 --> 00:40:49,340
Φυσικά, δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών.

827
00:40:50,020 --> 00:40:51,240
Έτσι δίνεται σε πολλούς ανθρώπους

828
00:40:51,240 --> 00:40:52,160
σωστές συνθήκες.

829
00:40:52,420 --> 00:40:55,520
Αλλά, ακολουθώντας τις σημειώσεις του Δρ Λόρενς, δεν θα το έκανα

830
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
διστάζουν να χαρακτηρίσουν τον McKeon ως επικίνδυνο.

831
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
Για τι γυναίκα μιλάμε;

832
00:41:01,440 --> 00:41:03,020
Μια θεραπεύτρια που κοιμάται με τους ασθενείς της;

833
00:41:03,940 --> 00:41:05,540
Δεν ξέρω αν αυτό θα την επηρεάσει

834
00:41:05,540 --> 00:41:06,580
κλινικές απόψεις, όμως.

835
00:41:07,460 --> 00:41:09,460
Αλλά νομίζω ότι κάθε γυναίκα ελκύει

836
00:41:09,460 --> 00:41:11,860
σε αυτόν τον άνθρωπο θα έπρεπε να έχει ένα

837
00:41:11,860 --> 00:41:13,760
άρρωστο φλερτ με αυτοκαταστροφή.

838
00:41:16,620 --> 00:41:18,940
Με απλά λόγια, πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει

839
00:41:18,940 --> 00:41:19,320
τον σκότωσε;

840
00:41:20,520 --> 00:41:21,200
Θα μπορούσε να έχει.

841
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
Λοιπόν, σε ποια κατηγορία πιστεύετε ότι ανήκετε

842
00:41:23,680 --> 00:41:24,960
στο καλό κορίτσι ή το κακό κορίτσι;

843
00:41:25,280 --> 00:41:26,340
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα

844
00:41:26,340 --> 00:41:27,220
Δεν πίστευα ότι το έκανε;

845
00:41:28,040 --> 00:41:29,220
Αν ήσουν άντρας, θα έλεγα ότι είσαι

846
00:41:29,220 --> 00:41:29,980
μιλώντας με το πουλί σου.

847
00:41:30,260 --> 00:41:31,360
Έχετε ακόμα τα καυτά για αυτόν τον τύπο;

848
00:41:31,620 --> 00:41:32,940
Γιατί, επειδή μου άλλαξε γνώμη;

849
00:41:32,940 --> 00:41:34,860
Δεν έχουμε ούτε ένα αβάσιμο στοιχείο

850
00:41:34,860 --> 00:41:36,340
που συνδέει τον ΜακΚίον και με τους δύο φόνους.

851
00:41:37,420 --> 00:41:38,220
Μια τρίχα.

852
00:41:39,500 --> 00:41:39,900
Αρσενικός.

853
00:41:39,900 --> 00:41:40,300
Καυκάσιος.

854
00:41:40,820 --> 00:41:42,080
Το βρήκαμε κολλημένο στο αίμα

855
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
Γιλέκο της Shelly Randall.

856
00:41:43,960 --> 00:41:44,920
Τι αποκομίσατε από αυτό;

857
00:41:45,060 --> 00:41:47,840
Λοιπόν, τίποτα ακόμα, αλλά η ρίζα είναι άθικτη και

858
00:41:47,840 --> 00:41:48,820
είναι ένα από τα καλύτερα μέρη για να φτάσετε

859
00:41:48,820 --> 00:41:49,580
δείγμα DNA.

860
00:41:50,120 --> 00:41:51,360
Τώρα, αν μπορούμε να πάρουμε δείγμα υγρού

861
00:41:51,360 --> 00:41:53,640
από τη McKeon, μπορούμε να δοκιμάσουμε για σάπια φύλλα.

862
00:42:06,600 --> 00:42:07,000
Ντεντεκτίβ!

863
00:42:07,900 --> 00:42:08,700
Έχεις ένα λεπτό;

864
00:42:08,780 --> 00:42:09,540
Θα το εκτιμούσα.

865
00:42:12,610 --> 00:42:13,210
Τι χρειάζεσαι;

866
00:42:14,290 --> 00:42:16,870
Το καταλαβαίνω, όταν ο McKeon ήταν ανοιχτός

867
00:42:16,870 --> 00:42:17,770
η δύναμη, ήσουν ο σύντροφός του.

868
00:42:18,650 --> 00:42:19,010
Δικαίωμα.

869
00:42:19,890 --> 00:42:21,310
Λοιπόν, ξέρετε, λένε ότι είναι μπάτσος

870
00:42:21,310 --> 00:42:22,870
πιο κοντά στον σύντροφό του από ό,τι εκείνος

871
00:42:22,870 --> 00:42:23,650
η γυναίκα του και τα παιδιά του.

872
00:42:24,710 --> 00:42:26,550
Λοιπόν, δεν είμαι παντρεμένος, οπότε δεν μπορούσα να το πω

873
00:42:26,550 --> 00:42:26,650
εσύ.

874
00:42:27,010 --> 00:42:28,750
Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μια ιδέα για τον McKeon.

875
00:42:28,810 --> 00:42:29,970
Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ ο άνθρωπος που θα μιλήσει

876
00:42:29,970 --> 00:42:30,130
να.

877
00:42:30,810 --> 00:42:32,290
Αυτό εξαρτάται από το τι θέλετε να μάθετε.

878
00:42:33,910 --> 00:42:36,130
Θα περνούσα επίσης από το μυαλό μου να μιλήσω

879
00:42:36,130 --> 00:42:38,230
Ο ντετέκτιβ Κέιτς, όντας τόσο κοντά στον ΜακΚίον όσο

880
00:42:38,230 --> 00:42:38,950
ήταν παλιά.

881
00:42:40,270 --> 00:42:42,810
Κύριε Geffen, γιατί δεν σταματάτε να τραντάζεστε;

882
00:42:42,910 --> 00:42:44,650
Κάντε μου μια άμεση ερώτηση, θα σας δώσω

883
00:42:44,650 --> 00:42:45,350
μια άμεση απάντηση.

884
00:42:47,890 --> 00:42:48,390
Εντάξει.

885
00:42:49,590 --> 00:42:51,270
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό το τρίγωνο

886
00:42:51,270 --> 00:42:53,690
Ακούω συνέχεια για τον McKeon, τον Cates και

887
00:42:53,690 --> 00:42:57,610
ο σύντροφός της, J.D.; Ο McKeon δεν είναι ο μόνος

888
00:42:57,610 --> 00:42:58,870
ένας εδώ γύρω που του αρέσουν οι στρίπερ.

889
00:42:59,490 --> 00:43:00,830
Αυτός και ο J.D. το έκαιγαν

890
00:43:00,830 --> 00:43:02,650
κάτω από την πόλη, αλλά ο J.D. ήταν επίσης κοντά

891
00:43:02,650 --> 00:43:03,410
με τον άντρα της Κέιτς.

892
00:43:04,070 --> 00:43:04,790
Πολύ κοντά.

893
00:43:04,790 --> 00:43:06,690
Και έσκασε τα μυαλά του, ε;

894
00:43:08,430 --> 00:43:09,690
Όλοι γνωρίζουμε αυτή την ιστορία.

895
00:43:10,510 --> 00:43:11,990
Αλλά ο J.D. δεν έχει δει με τον McKeon

896
00:43:11,990 --> 00:43:13,270
από το περιστατικό με τον άντρα της Κέιτς.

897
00:43:13,790 --> 00:43:15,430
Είναι επειδή τον θεώρησε υπεύθυνο για τι

898
00:43:15,430 --> 00:43:15,730
συνέβη.

899
00:43:17,570 --> 00:43:19,110
Νομίζεις ότι ο J.D. έχει σκορ

900
00:43:19,110 --> 00:43:19,290
εγκατασταθούν;

901
00:43:20,150 --> 00:43:20,550
Οχι.

902
00:43:21,450 --> 00:43:22,330
Δεν είναι έτσι.

903
00:43:22,870 --> 00:43:25,150
Δεν κρατάει κακία, και σε περίπτωση που εσύ

904
00:43:25,150 --> 00:43:27,450
δεν το έχω προσέξει, είναι διακοσμημένο μέλος του

905
00:43:27,450 --> 00:43:28,630
Λας Βέγκας MPD.

906
00:43:29,510 --> 00:43:29,890
Μμ-χμμ.

907
00:43:31,070 --> 00:43:32,430
Λοιπόν, το ίδιο και ο Sam McKeon.

908
00:43:32,430 --> 00:43:34,190
Θέλω να πω, θα με ενδιέφερε πραγματικά να μάθω

909
00:43:34,190 --> 00:43:35,790
όπου ήταν ο J.D. όταν ήταν αυτοί οι φόνοι

910
00:43:35,790 --> 00:43:36,130
δεσμευμένος.

911
00:43:36,670 --> 00:43:37,590
Τότε ρώτα τον.

912
00:43:38,430 --> 00:43:39,490
Κοίτα, δεν θέλω να το πάρεις αυτό

913
00:43:39,490 --> 00:43:40,270
προσωπικός, ντετέκτιβ.

914
00:43:40,370 --> 00:43:41,410
Είναι όλα μέρος της δουλειάς μου.

915
00:43:42,130 --> 00:43:43,730
Και έχω κάποιες αναφορές να συμπληρώσω.

916
00:43:43,790 --> 00:43:45,210
Όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς μου.

917
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
Ντετέκτιβ Κέιτς.

918
00:44:01,560 --> 00:44:02,700
Πώς μπορείτε να εργαστείτε;

919
00:44:04,060 --> 00:44:04,460
Χμμ;

920
00:44:05,780 --> 00:44:07,180
Μετά από χθες το βράδυ, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι

921
00:44:07,180 --> 00:44:07,780
σκέψου εσένα.

922
00:44:09,860 --> 00:44:10,260
Ω.

923
00:44:10,260 --> 00:44:11,100
Γειά σου.

924
00:44:12,240 --> 00:44:13,460
Πρέπει να σε δω απόψε.

925
00:44:14,600 --> 00:44:15,200
Όχι, όχι, όχι.

926
00:44:15,200 --> 00:44:17,340
Κάνε την ανάγκη να σε δω απόψε.

927
00:44:21,200 --> 00:44:23,240
Ρίτα, αν δεν σε δω απόψε, είμαι

928
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
πρόκειται να εκραγεί.

929
00:44:25,620 --> 00:44:27,320
Θα θέλατε να είστε υπεύθυνοι για αυτό

930
00:44:27,320 --> 00:44:27,460
αυτόν.

931
00:44:29,680 --> 00:44:31,100
Είμαι στο 12ο με 8ο.

932
00:44:31,960 --> 00:44:33,340
8.30 στη Ριβιέρα.

933
00:44:34,220 --> 00:44:35,100
Περάστε από το καζίνο.

934
00:44:42,260 --> 00:44:43,480
Εντάξει, θα το κάνω.

935
00:44:43,480 --> 00:44:43,620
Αντίο.

936
00:44:45,080 --> 00:44:45,700
Μίλησε στον Γκέφεν.

937
00:44:46,140 --> 00:44:47,120
Θα μπορούσε να έχει δικαστική απόφαση για το

938
00:44:47,120 --> 00:44:48,940
δείγμα υγρού στο McKeon ήδη αύριο,

939
00:44:49,060 --> 00:44:49,460
μέρα μετά.

940
00:44:50,740 --> 00:44:51,540
Δεν το χρειαζόμαστε.

941
00:44:52,100 --> 00:44:53,760
Ο McKeon θα μας δώσει ό,τι θέλουμε οικειοθελώς.

942
00:44:54,600 --> 00:44:55,440
Πώς το ξέρεις αυτό;

943
00:44:56,860 --> 00:44:57,640
Απλά το κάνω.

944
00:44:59,120 --> 00:44:59,760
Γεια σου, Τζέι.

945
00:45:01,240 --> 00:45:02,380
Πρέπει να πάω στα μικρά αγόρια

946
00:45:02,440 --> 00:45:02,540
δωμάτιο.

947
00:45:02,600 --> 00:45:03,240
Έλα να μου κάνεις παρέα.

948
00:45:14,880 --> 00:45:15,240
Ναι.

949
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
Ο εν λόγω αναπληρωτής Δ.Α. Geffen, τι καλά κάνεις

950
00:45:18,640 --> 00:45:19,100
ξέρεις τον τύπο;

951
00:45:20,980 --> 00:45:21,840
Όχι έτσι παρατηρείς.

952
00:45:23,160 --> 00:45:24,500
Λοιπόν, με έβαλε κάτω στο

953
00:45:24,500 --> 00:45:26,160
αυτοκίνητο μου έκανε πολλές ερωτήσεις

954
00:45:26,160 --> 00:45:28,900
για σένα, Kate, Sam, όλο το shebang.

955
00:45:29,540 --> 00:45:31,320
Νομίζω ότι φλερτάρει με μια θεωρία που θα το κάνει

956
00:45:31,320 --> 00:45:32,560
βάλτε τις μπάλες σας σε μια μέγγενη.

957
00:45:33,940 --> 00:45:34,640
Σαν τι;

958
00:45:35,580 --> 00:45:36,800
Δεν ξέρω ακριβώς.

959
00:45:36,900 --> 00:45:38,400
Είναι κάτι μισοψημένο

960
00:45:38,400 --> 00:45:40,160
έχεις ένα σκορ να συμβιβαστείς με τον Σαμ.

961
00:45:42,060 --> 00:45:43,580
Δηλαδή τον στήνω ως δολοφόνο;

962
00:45:44,340 --> 00:45:45,800
Α, σου δίνει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο.

963
00:45:46,960 --> 00:45:48,240
Αυτό έκανα και στα κορίτσια;

964
00:45:48,240 --> 00:45:50,200
Τους παίρνω στα σοβαρά.

965
00:45:52,020 --> 00:45:56,000
Αυτός ο τύπος είναι φιλόδοξος, και δεν νομίζω

966
00:45:56,000 --> 00:45:57,740
νοιάζεται πολύ αν είσαι ένοχος ή όχι.

967
00:45:59,400 --> 00:46:00,620
Πρόσεχε την πλάτη σου φίλε μου.

968
00:48:27,620 --> 00:48:30,000
Μαλλιά από φτερό εργαστηρίου και γιλέκο Shelly Randall.

969
00:48:31,720 --> 00:48:32,840
Αρσενικό, Καυκάσιος.

970
00:48:34,460 --> 00:48:35,060
Θα βοηθήσει;

971
00:48:36,300 --> 00:48:37,960
Θα μπορείτε να πάρετε DNA από αυτό.

972
00:48:39,160 --> 00:48:40,040
Αυτό είναι κάτι.

973
00:48:41,000 --> 00:48:41,700
Μμ-χμμ.

974
00:48:42,760 --> 00:48:44,080
Θα λάβαμε δικαστική απόφαση

975
00:48:44,080 --> 00:48:45,660
για να πάρετε ένα δείγμα υγρού από εσάς.

976
00:48:48,320 --> 00:48:49,040
Ήσουν;

977
00:48:49,360 --> 00:48:49,760
Ναι.

978
00:48:51,000 --> 00:48:52,520
Του είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο.

979
00:48:53,400 --> 00:48:54,100
Γιατί είναι αυτό;

980
00:48:54,380 --> 00:48:56,020
Γιατί του είπα ότι θα μας δώσεις οτιδήποτε

981
00:48:56,020 --> 00:48:57,140
θέλουμε οικειοθελώς.

982
00:48:59,520 --> 00:49:00,500
Ήταν σωστό;

983
00:49:02,800 --> 00:49:03,360
Οχι;

984
00:49:05,260 --> 00:49:07,700
Έχετε φέρει δοχείο;

985
00:49:11,720 --> 00:49:12,240
Όχι.

986
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
Δεν είμαι εδώ για να συλλέξω δείγματα υγρών.

987
00:49:30,860 --> 00:49:32,660
Έρχεσαι στο εργαστήριο το πρωί;

988
00:49:33,820 --> 00:49:33,920
Χμμ;

989
00:49:34,880 --> 00:49:35,680
Ναι, οτιδήποτε.

990
00:50:02,840 --> 00:50:04,260
Μοιάζεις σαν σκατά, μωρό μου.

991
00:50:04,900 --> 00:50:05,340
Ευχαριστώ.

992
00:50:06,600 --> 00:50:08,060
Δεν είναι το ίδιο που φόρεσες χθες;

993
00:50:09,020 --> 00:50:10,400
Θα κρατήσω την προσωπική μου ζωή μακριά

994
00:50:10,400 --> 00:50:11,420
η ατζέντα για μια αλλαγή.

995
00:50:13,100 --> 00:50:14,500
Μμ, συγκινητικό σήμερα το πρωί.

996
00:50:16,560 --> 00:50:17,000
Περιμένετε.

997
00:50:17,180 --> 00:50:17,840
Μην βολεύεστε.

998
00:50:17,940 --> 00:50:18,860
Έχω κάτι να σου δείξω.

999
00:50:20,060 --> 00:50:21,480
Μπορώ να πάρω πρώτα καφέ;

1000
00:50:22,120 --> 00:50:22,440
Αργότερα.

1001
00:50:22,720 --> 00:50:23,120
Ερχομαι.

1002
00:50:27,540 --> 00:50:28,680
Ήρθε με ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.

1003
00:50:29,360 --> 00:50:29,980
Πριν από εννέα χρόνια.

1004
00:50:29,980 --> 00:50:31,640
Ο McKean ήταν ακόμα στο L.A.P.D.

1005
00:50:32,180 --> 00:50:34,500
Σκότωσε την 21χρονη πρώην κοπέλα του.

1006
00:50:35,560 --> 00:50:37,460
Ισχυρίστηκε κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας που πήρε τη δική του

1007
00:50:37,460 --> 00:50:38,940
όπλο έξω από το συρτάρι, πήρε έναν πυροβολισμό

1008
00:50:38,940 --> 00:50:39,240
σε αυτόν.

1009
00:50:39,400 --> 00:50:40,740
Προσπάθησε να της το πάρει,

1010
00:50:40,880 --> 00:50:41,840
και έσβησε.

1011
00:50:42,140 --> 00:50:43,100
Πήρε ένα στην καρδιά.

1012
00:50:43,800 --> 00:50:46,100
Η έρευνα το έκρινε τυχαίο, δεν πήγε ποτέ στο δικό του

1013
00:50:46,100 --> 00:50:46,440
ρεκόρ.

1014
00:50:46,860 --> 00:50:47,780
Μαντέψτε τι έκανε για τα προς το ζην;

1015
00:50:49,260 --> 00:50:49,620
Τι;

1016
00:50:50,020 --> 00:50:50,740
Ήταν στρίπερ.

1017
00:50:52,240 --> 00:50:52,500
Ε;

1018
00:50:52,500 --> 00:50:54,260
Λοιπόν, τι εννοείς;

1019
00:50:54,740 --> 00:50:56,180
Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να μας δείξει

1020
00:50:56,180 --> 00:50:58,120
Ο Σαμ έχει έναν μοναδικό τρόπο να απαλλαγεί

1021
00:50:58,120 --> 00:50:58,860
των φιλενάδων του.

1022
00:50:59,180 --> 00:51:00,060
Αυτό κάνει τρία.

1023
00:51:00,540 --> 00:51:02,300
Ναι, ή όποιος τον στήνει βάζει

1024
00:51:02,300 --> 00:51:04,620
κερασάκι στην τούρτα, G.D. Α, έλα

1025
00:51:04,620 --> 00:51:06,300
άντε, έλα, έλα, Κέιτς.

1026
00:51:08,260 --> 00:51:10,000
Και τα δύο θύματα είναι πρώην φιλενάδες του.

1027
00:51:10,280 --> 00:51:11,240
Δεν έχει άλλοθι.

1028
00:51:11,940 --> 00:51:13,420
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που τον βάζει

1029
00:51:13,420 --> 00:51:14,240
μια από τις σκηνές της δολοφονίας.

1030
00:51:15,200 --> 00:51:16,860
Θέλει να πιστεύουμε ότι είναι στήσιμο.

1031
00:51:17,880 --> 00:51:18,480
Θα βάλω λεφτά.

1032
00:51:18,560 --> 00:51:20,140
Μας έστειλε αυτό για να μας πείσει.

1033
00:51:20,140 --> 00:51:20,880
Ναι.

1034
00:51:29,110 --> 00:51:30,710
Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ.

1035
00:51:38,060 --> 00:51:38,580
Κοίτα...

1036
00:51:38,580 --> 00:51:39,520
Κοίτα τον κώλο μου.

1037
00:51:40,040 --> 00:51:41,080
Θα έπρεπε να είσαι έξω από τα γαμημένα σου

1038
00:51:41,080 --> 00:51:42,380
το μυαλό σε δύο σημεία.

1039
00:51:42,700 --> 00:51:44,340
Πρώτον, χαλάς αυτή την έρευνα.

1040
00:51:45,020 --> 00:51:46,700
Δύο, ρισκάρεις τη ζωή σου, κορίτσι.

1041
00:51:47,260 --> 00:51:48,160
Ο τύπος είναι ψυχολόγος.

1042
00:51:48,820 --> 00:51:49,860
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1043
00:51:50,400 --> 00:51:52,380
Κοίτα, ό,τι έχουμε είναι ούτως ή άλλως περιστασιακό.

1044
00:51:56,410 --> 00:51:58,230
Ας βρούμε το άτομο που το έστειλε.

1045
00:51:59,710 --> 00:52:00,850
Πρέπει να μιλήσουμε.

1046
00:52:01,850 --> 00:52:03,010
Είναι η ζωή μου.

1047
00:52:03,010 --> 00:52:04,150
Απλά μείνετε έξω από αυτό.

1048
00:52:04,530 --> 00:52:06,410
Λοιπόν, θα ήθελα, αγαπητέ, αλλά είσαι κάπως

1049
00:52:06,410 --> 00:52:07,330
να με τραβήξει μέσα του.

1050
00:52:08,190 --> 00:52:09,470
Διπλή άνεση στα βράχια.

1051
00:52:11,270 --> 00:52:12,770
Αυτό που κάνετε θα λερώσει κάθε κομμάτι

1052
00:52:12,770 --> 00:52:13,710
αποδείξεις που έχουμε εναντίον του.

1053
00:52:14,010 --> 00:52:15,010
Δεν το έκανε.

1054
00:52:15,210 --> 00:52:16,010
Ω, αυτό ήταν καλό.

1055
00:52:16,090 --> 00:52:16,790
Αυτό ήταν πειστικό.

1056
00:52:16,910 --> 00:52:17,950
Ακούγεσαι σαν τη μαμά κάποιου.

1057
00:52:18,390 --> 00:52:19,850
Το αγόρι μου δεν θα μπορούσε να κάνει αυτά τα τρομερά πράγματα.

1058
00:52:20,130 --> 00:52:20,490
Σκατά.

1059
00:52:25,540 --> 00:52:27,060
Τι υπέροχο σε αυτόν τον τύπο αξίζει να ρισκάρεις

1060
00:52:27,060 --> 00:52:27,720
τη ζωή σου για;

1061
00:52:34,980 --> 00:52:36,440
Θέλω να πω, τι είναι αυτό για κάποιον

1062
00:52:36,440 --> 00:52:37,440
σε κάνει να μην τα ξεπεράσεις ποτέ;

1063
00:52:39,220 --> 00:52:41,180
Από την εμπειρία μου, είναι υπέροχο σεξ και πολλά

1064
00:52:41,180 --> 00:52:41,640
του πόνου.

1065
00:52:47,360 --> 00:52:48,760
Πάντα μας αρέσουν αυτά που μας προκαλούν

1066
00:52:48,760 --> 00:52:49,300
ο πιο πόνος.

1067
00:52:55,000 --> 00:52:56,380
Ω, έλα, έλα.

1068
00:52:56,440 --> 00:52:57,620
Είσαι μια έξυπνη κυρία, Γκέιτς.

1069
00:52:58,000 --> 00:52:59,600
Ναι, όλοι έχουμε τις δικές μας αδυναμίες,

1070
00:52:59,780 --> 00:52:59,980
σωστά;

1071
00:53:01,360 --> 00:53:02,200
Είναι αυτός, ξέρεις.

1072
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
Είναι ένοχος στο διάολο.

1073
00:53:04,520 --> 00:53:06,200
Βάζει ένα υπέροχο προπέτασμα καπνού.

1074
00:53:06,440 --> 00:53:07,780
Αρκεί να μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι κάποιος

1075
00:53:07,780 --> 00:53:09,060
άλλο αλλά ποτέ αρκετά για να μας οδηγήσει σε

1076
00:53:09,060 --> 00:53:09,660
κάποιος άλλος.

1077
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Όχι, είπε ότι θα το κάνουμε αυτό.

1078
00:53:11,300 --> 00:53:13,260
Είπε ότι θα δημιουργήσουμε μια περιστασιακή υπόθεση εναντίον

1079
00:53:13,260 --> 00:53:14,580
αυτόν και αυτό ακριβώς κάνουμε.

1080
00:53:14,580 --> 00:53:15,140
Το είπε αυτό;

1081
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό σου.

1082
00:53:16,300 --> 00:53:17,320
Δεν βλέπεις τι κάνει;

1083
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Αυτό το γράμμα στο άρθρο της εφημερίδας, μια ιδιοφυΐα,

1084
00:53:19,580 --> 00:53:21,140
αλλά τώρα έχει έναν από τους ερευνητές

1085
00:53:21,140 --> 00:53:22,320
αξιωματικοί κοιμούνται στο κρεβάτι του.

1086
00:53:27,640 --> 00:53:29,080
Ξέρεις, δεν είσαι ακριβώς ο πιο ουδέτερος

1087
00:53:29,080 --> 00:53:30,240
πρόσωπο όταν πρόκειται για τον Σαμ.

1088
00:53:30,340 --> 00:53:31,720
Δηλαδή, έλα, είσαι ο καλύτερος φίλος του Μάικλ.

1089
00:53:32,760 --> 00:53:33,720
Ήσουν η γυναίκα του.

1090
00:53:40,460 --> 00:53:41,920
Δεν είμαι τόσο πεπεισμένος όσο εσύ,

1091
00:53:42,000 --> 00:53:42,340
αυτό είναι όλο.

1092
00:53:45,080 --> 00:53:46,920
Λοιπόν, πότε θα πειστείς;

1093
00:53:47,360 --> 00:53:48,120
Όταν με κόβει σε φέτες;

1094
00:54:02,560 --> 00:54:03,040
Γειά σου;

1095
00:54:05,280 --> 00:54:06,000
Είμαι εγώ.

1096
00:54:07,320 --> 00:54:08,220
έρχομαι.

1097
00:54:08,320 --> 00:54:08,940
Πρέπει να μιλήσουμε.

1098
00:54:09,480 --> 00:54:09,660
Ναι.

1099
00:54:19,540 --> 00:54:20,220
Είσαι καλά;

1100
00:54:26,810 --> 00:54:28,370
Είχε μια ενδιαφέρουσα μέρα στη δουλειά.

1101
00:54:30,410 --> 00:54:30,770
Καλός.

1102
00:54:31,590 --> 00:54:32,550
Πες μου για αυτό.

1103
00:54:41,240 --> 00:54:42,560
Πόσο καιρό ήταν εκεί;

1104
00:54:43,340 --> 00:54:44,420
Από τότε που αγόρασα το λεωφορείο.

1105
00:54:48,620 --> 00:54:49,940
Τα αποτελέσματα τα πήραμε από το DNA.

1106
00:54:54,210 --> 00:54:55,070
Ήσουν περιεκτικός.

1107
00:54:56,530 --> 00:54:56,810
Φιγούρες.

1108
00:55:02,600 --> 00:55:03,660
Οφείλω να ομολογήσω, ήμουν σε ένα

1109
00:55:03,660 --> 00:55:04,500
κατάσταση χωρίς νίκη.

1110
00:55:05,320 --> 00:55:06,640
Ακόμα κι αν με είχαν αποκλείσει, θα το είχατε

1111
00:55:06,640 --> 00:55:07,780
είπε ότι τα μαλλιά ανήκαν σε κάποιον άλλο και

1112
00:55:07,780 --> 00:55:08,520
Θα ήμουν ακόμα ύποπτος.

1113
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Μάθαμε για τους πυροβολισμούς στο Λ

1114
00:55:12,600 --> 00:55:13,060
.Α., επίσης.

1115
00:55:16,360 --> 00:55:17,140
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

1116
00:55:18,720 --> 00:55:20,560
Όχι, αυτό ήταν το συμπέρασμα της έρευνας.

1117
00:55:22,200 --> 00:55:22,980
Δεν με πιστεύεις;

1118
00:56:18,300 --> 00:56:18,760
Σκατά.

1119
00:57:19,140 --> 00:57:20,820
Έριξα χυμό στο πουκάμισό μου.

1120
00:57:21,620 --> 00:57:23,620
Θα προσπαθούσα να το καθαρίσω, αλλά...

1121
00:57:25,000 --> 00:57:26,580
Μάλλον θα έπρεπε να το αλλάξω πάντως.

1122
00:57:26,700 --> 00:57:27,900
Το έχω ανοιχτό δύο μέρες.

1123
00:57:47,890 --> 00:57:56,300
Ρίτα, μείνε το βράδυ.

1124
00:57:57,040 --> 00:57:58,660
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να το πάμε πιο αργά

1125
00:57:58,660 --> 00:57:59,200
αυτή τη φορά.

1126
00:58:02,300 --> 00:58:03,440
Θα μιλήσετε αύριο;

1127
00:58:03,440 --> 00:58:04,400
Μμ-χμμ.

1128
00:58:05,900 --> 00:58:07,460
Έχω συνηθίσει να σου μιλάω κάθε φορά

1129
00:58:07,460 --> 00:58:07,700
ημέρα.

1130
00:58:09,840 --> 00:58:10,560
Κι εγώ επίσης.

1131
00:58:18,780 --> 00:58:19,180
μμ.

1132
00:58:31,400 --> 00:58:32,500
Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου έξω.

1133
00:58:34,300 --> 00:58:34,640
Καλά.

1134
00:58:58,340 --> 00:58:58,860
Ρίτα!

1135
00:59:01,150 --> 00:59:02,050
Σύστημα ασφαλείας.

1136
00:59:06,860 --> 00:59:07,520
Καληνύχτα.

1137
00:59:19,530 --> 00:59:20,930
Είναι η Rebecca Lawrence, ομάδα αίματος.

1138
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Μπορέσαμε να σηκώσουμε δύο εκτυπώσεις.

1139
00:59:22,790 --> 00:59:23,990
Και τα δύο ταιριάζουν με το McKeon's.

1140
00:59:24,850 --> 00:59:26,450
Μου λες επιτέλους το πήραμε

1141
00:59:26,450 --> 00:59:27,830
αποδεικτικά στοιχεία για να καρφώσουν αυτόν τον γιο της σκύλας

1142
00:59:27,830 --> 00:59:28,630
και είναι απαράδεκτο;

1143
00:59:30,730 --> 00:59:31,290
Αυτό είναι όλο.

1144
00:59:33,950 --> 00:59:35,110
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

1145
00:59:38,240 --> 00:59:40,060
Ι-Φοβήθηκα αν δεν έπαιρνα

1146
00:59:40,060 --> 00:59:41,720
ότι δεν θα ήταν εκεί όταν εμείς

1147
00:59:41,720 --> 00:59:42,200
γύρισε πίσω.

1148
00:59:48,440 --> 00:59:49,900
Αν δεν ήταν εκείνη εκεί, δεν θα ήμασταν

1149
00:59:49,900 --> 00:59:50,000
τους.

1150
00:59:50,760 --> 00:59:51,000
Ναι.

1151
00:59:51,680 --> 00:59:52,420
Τι κάνουμε λοιπόν;

1152
00:59:53,320 --> 00:59:55,020
Λάβαμε καλά αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν σε νομικό πλαίσιο

1153
00:59:55,020 --> 00:59:55,640
έρευνα και κατάσχεση.

1154
01:00:00,820 --> 01:00:02,140
Τι θα έλεγες στον D.A.

1155
01:00:02,220 --> 01:00:03,320
όταν σε ρωτάει τι έκανες

1156
01:00:03,320 --> 01:00:04,140
στο σπίτι του McKeon;

1157
01:00:07,970 --> 01:00:09,230
Έχουμε αρκετά για να λάβουμε ένταλμα έρευνας.

1158
01:00:09,550 --> 01:00:10,570
Γιατί δεν λέμε ότι θα μπούμε

1159
01:00:10,570 --> 01:00:11,710
ψάξτε για ένα ταίρι στις ίνες εμείς

1160
01:00:11,710 --> 01:00:13,270
κατέβηκε από το Randall 9 και δείτε τι

1161
01:00:13,270 --> 01:00:13,650
βρίσκουμε;

1162
01:00:15,670 --> 01:00:16,770
Ίσως κάτι άλλο ξέχασε.

1163
01:00:19,570 --> 01:00:20,450
Θα σου πω τι κάνουμε.

1164
01:00:22,870 --> 01:00:24,110
Παίρνουμε ένα ένταλμα για τις ίνες.

1165
01:00:25,770 --> 01:00:28,250
Και μετά όταν είσαι εκεί μέσα, θέλω

1166
01:00:28,250 --> 01:00:30,050
να τα φυτέψεις εκεί που βρήκε

1167
01:00:30,050 --> 01:00:30,210
τους.

1168
01:00:35,090 --> 01:00:36,610
Είναι μια γαμημένη τεχνική!

1169
01:01:10,630 --> 01:01:11,050
Σαμ.

1170
01:01:12,110 --> 01:01:13,130
Μπορείτε να τα εξηγήσετε αυτά;

1171
01:01:14,630 --> 01:01:16,030
Χρησιμοποιώ τα λαστιχένια γάντια για να δουλέψω

1172
01:01:16,030 --> 01:01:16,890
τα αυτοκίνητα μερικές φορές.

1173
01:01:18,810 --> 01:01:20,290
Αλλά αυτά έχουν αίμα πάνω τους, Σαμ.

1174
01:01:22,050 --> 01:01:22,910
Που τα βρήκες;

1175
01:01:24,070 --> 01:01:24,630
Πλυσταριό.

1176
01:01:25,770 --> 01:01:27,850
Είναι αστείο, γιατί κρατάω όλα τα πράγματα

1177
01:01:27,850 --> 01:01:29,070
Συνηθίζω να δουλεύω στα αυτοκίνητα

1178
01:01:29,070 --> 01:01:29,570
το γκαράζ.

1179
01:01:32,560 --> 01:01:33,740
Όχι το πλυσταριό.

1180
01:01:36,860 --> 01:01:37,300
Εκεί ήταν.

1181
01:01:37,300 --> 01:01:41,510
Θα πρέπει να σας πάρουμε

1182
01:01:41,510 --> 01:01:41,830
επιμέλεια.

1183
01:01:43,010 --> 01:01:44,010
Έτσι μπορούμε να πάρουμε τα παιδιά στο

1184
01:01:44,010 --> 01:01:44,710
εργαστήριο για να τα δούμε αυτά.

1185
01:01:45,650 --> 01:01:48,590
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μου βάλεις μανσέτες;

1186
01:01:50,470 --> 01:01:51,130
Όχι, δεν θέλω.

1187
01:02:00,280 --> 01:02:01,540
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα λουκέτο μπροστά σας

1188
01:02:01,540 --> 01:02:01,740
πήγαινε.

1189
01:02:14,690 --> 01:02:15,490
Σοβαρά μιλάς;

1190
01:02:20,730 --> 01:02:21,850
Ναι, αλλά ξέρω τι χρησιμοποιώ.

1191
01:02:22,210 --> 01:02:23,530
Ήταν στο σπίτι σου, στο πλυσταριό

1192
01:02:23,530 --> 01:02:25,050
δωμάτιο το προηγούμενο βράδυ, το επόμενο βράδυ αυτοί

1193
01:02:25,050 --> 01:02:26,270
βρες τα γάντια και δεν με θέλεις

1194
01:02:26,270 --> 01:02:26,830
να το δημοσιοποιήσει.

1195
01:02:27,430 --> 01:02:28,470
Θα το αρνηθεί ούτως ή άλλως.

1196
01:02:28,850 --> 01:02:30,210
Ποτέ δεν θα παραδεχτεί ένα φυτό ακόμα και στο

1197
01:02:30,210 --> 01:02:30,570
το περίπτερο.

1198
01:02:30,990 --> 01:02:31,190
Σαμ.

1199
01:02:31,530 --> 01:02:33,170
Και μόνο η παρουσία της εκεί θα προκαλέσει αμφιβολίες

1200
01:02:33,170 --> 01:02:33,870
σε όλη την υπόθεση.

1201
01:02:33,930 --> 01:02:35,150
Μπορώ να πετάξω τα γάντια έξω.

1202
01:02:35,430 --> 01:02:37,030
Σου το είπα για να ξέρεις

1203
01:02:37,030 --> 01:02:38,010
ότι δεν είχα καμία σχέση με το

1204
01:02:38,010 --> 01:02:38,230
γάντια.

1205
01:02:38,990 --> 01:02:40,230
Βρείτε άλλον τρόπο να το αποδείξετε.

1206
01:02:40,890 --> 01:02:42,110
Είμαι δικηγόρος, Σαμ.

1207
01:02:42,530 --> 01:02:43,150
Όχι μάγος.

1208
01:02:44,130 --> 01:02:45,390
Σου πληρώνω καλά λεφτά, Άλεξ.

1209
01:02:46,130 --> 01:02:46,870
Τώρα σκεφτείτε κάτι.

1210
01:02:47,390 --> 01:02:48,930
Δεν πρόκειται να συμφωνήσω με κανένα αίτημα

1211
01:02:48,930 --> 01:02:49,330
για εγγύηση.

1212
01:02:49,450 --> 01:02:50,630
Πρόκειται για κεφαλαιώδη περίπτωση.

1213
01:02:50,830 --> 01:02:51,890
Τα γάντια ήταν φυτό, Σαμ.

1214
01:02:51,890 --> 01:02:52,710
Ποιος σου το είπε αυτό;

1215
01:02:52,770 --> 01:02:53,170
Ο πελάτης σας;

1216
01:02:53,470 --> 01:02:54,530
Νομίζεις ότι ένας πρώην αστυνομικός θα ήταν ηλίθιος

1217
01:02:54,530 --> 01:02:56,070
αρκετά για να διατηρηθούν τέτοια ενοχοποιητικά στοιχεία;

1218
01:02:56,210 --> 01:02:57,490
Λοιπόν, ξέρετε το παλιό ρητό.

1219
01:02:57,570 --> 01:02:59,430
Ο Άλεξ Κάρτερ κάνει τους ανθρώπους ηλίθιους γιατί κατά βάθος

1220
01:02:59,430 --> 01:03:00,190
θέλουν να πιαστούν.

1221
01:03:00,310 --> 01:03:01,110
Ω, αυτό είναι πολύ πολύχρωμο.

1222
01:03:01,290 --> 01:03:02,330
Σας προτείνω να το αποθηκεύσετε για τον Τύπο.

1223
01:03:02,510 --> 01:03:03,150
Ποιος θα το χρειαστεί;

1224
01:03:03,710 --> 01:03:04,690
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον σύλληψη

1225
01:03:04,690 --> 01:03:05,050
αξιωματικοί.

1226
01:03:05,370 --> 01:03:06,910
Σώστε τον εαυτό σας από τον εξευτελισμό στο δικαστήριο.

1227
01:03:09,410 --> 01:03:11,130
Χρεώνουμε τον πελάτη σας με δύο μετρήσεις

1228
01:03:11,130 --> 01:03:12,330
δολοφονία στην πρώτη, και θα πάμε όλοι

1229
01:03:12,330 --> 01:03:12,910
ο τρόπος με αυτό.

1230
01:03:13,130 --> 01:03:13,910
Θα πεθάνει.

1231
01:03:21,360 --> 01:03:22,600
Ojos de Dios.

1232
01:03:23,780 --> 01:03:24,620
Τι γίνεται με αυτό;

1233
01:03:25,020 --> 01:03:25,800
Τα μάτια του Θεού.

1234
01:03:26,060 --> 01:03:27,700
Θυμηθείτε, σας είπα ότι το είχα ξαναδεί.

1235
01:03:28,220 --> 01:03:30,460
Ο Σαμ είχε μια υπόθεση πριν από οκτώ χρόνια.

1236
01:03:30,540 --> 01:03:33,240
Αυτό το wacko που ονομάζεται Otis Barkley υποχώρησε στο δικό του

1237
01:03:33,240 --> 01:03:34,320
το κρανίο της γυναίκας με ένα σφυρί.

1238
01:03:35,200 --> 01:03:36,280
Αυτή είναι μια εικόνα του σπιτιού τους.

1239
01:03:37,300 --> 01:03:38,100
Κοιτάξτε πάνω από την πόρτα.

1240
01:03:41,700 --> 01:03:44,140
Δείτε το δελτίο κράτησής του κάτω από τα διακριτικά σημάδια.

1241
01:03:45,020 --> 01:03:46,100
Τατουάζ, αριστερό χέρι.

1242
01:03:47,340 --> 01:03:48,320
Ojos de Dios.

1243
01:03:51,700 --> 01:03:52,380
Αυτό είναι.

1244
01:03:53,000 --> 01:03:54,260
Εδώ πήρε την ιδέα ο Μακέιν.

1245
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
Πού είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;

1246
01:03:57,660 --> 01:03:58,920
Από όσο ξέρω, είναι ακόμα όρθιος

1247
01:03:58,920 --> 01:04:00,840
στην πολιτεία του Eli κάνει 25 στη ζωή.

1248
01:04:01,120 --> 01:04:02,100
Δείτε όμως αυτά.

1249
01:04:02,660 --> 01:04:04,340
Αυτά είναι γράμματα που έγραψε στον Σαμ.

1250
01:04:04,460 --> 01:04:06,000
Βλέπετε, μισούσε τον Σαμ για τον τρόπο που έκανε

1251
01:04:06,000 --> 01:04:07,200
πήρε την ομολογία από μέσα του.

1252
01:04:07,840 --> 01:04:09,200
Πρέπει να δείτε μερικά από αυτά.

1253
01:04:09,480 --> 01:04:11,600
Αυτός ο τύπος έχει εκδιωχθεί στο Twinkie

1254
01:04:11,600 --> 01:04:11,920
Ζώνη.

1255
01:04:12,240 --> 01:04:14,860
Αυτά είναι γεμάτα βιβλικές αναφορές, αναφέροντας τον Ιώβ,

1256
01:04:15,000 --> 01:04:15,880
ορκιζόμενος εκδίκηση.

1257
01:04:16,940 --> 01:04:17,840
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;

1258
01:04:18,560 --> 01:04:21,800
Εικόνες σκηνής εγκλήματος, συνεντεύξεις βίντεο και ήχου, συμπεριλαμβανομένων

1259
01:04:21,800 --> 01:04:24,860
την ομολογία, μεταγραφές, αποδεικτικά στοιχεία.

1260
01:04:24,920 --> 01:04:25,480
Είναι όλα εδώ μέσα.

1261
01:04:26,060 --> 01:04:28,220
Ναι, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Κέιτς από το Λας

1262
01:04:28,220 --> 01:04:28,780
Vegas PD.

1263
01:04:29,440 --> 01:04:31,060
Πρέπει να ξέρω την τρέχουσα κατάσταση

1264
01:04:31,060 --> 01:04:31,700
ένας τρόφιμος.

1265
01:04:32,540 --> 01:04:32,920
Barkley.

1266
01:04:33,660 --> 01:04:34,340
Otis Barkley.

1267
01:04:35,280 --> 01:04:36,860
Τι θα γινόταν αν αυτός ο τύπος αποδεσμευόταν πρόωρα;

1268
01:04:36,940 --> 01:04:38,160
Αλλά αν μισούσε τόσο πολύ τον Σαμ, αυτός

1269
01:04:38,160 --> 01:04:39,320
θα είχε καλύτερο κίνητρο να τον βάλει

1270
01:04:39,320 --> 01:04:39,560
επάνω.

1271
01:04:42,080 --> 01:04:43,400
Αν αυτός ο τύπος είναι έξω, θα έκανε μια κόλαση

1272
01:04:43,400 --> 01:04:43,940
ενός ύποπτου.

1273
01:04:43,940 --> 01:04:45,260
Αν είναι έξω;

1274
01:04:46,120 --> 01:04:46,660
Ναί.

1275
01:04:48,860 --> 01:04:49,400
Πως;

1276
01:04:53,020 --> 01:04:53,560
Ευχαριστώ.

1277
01:04:55,480 --> 01:04:57,220
Ο Otis Barkley ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο

1278
01:04:57,220 --> 01:04:59,180
μεταλλοπωλείο στη φυλακή στις 17.

1279
01:05:01,660 --> 01:05:02,860
Πες το στον Τζεφ.

1280
01:05:03,580 --> 01:05:04,720
Επιστρέφω στους δίσκους.

1281
01:05:05,280 --> 01:05:06,160
Κράτα με ενήμερο, εντάξει;

1282
01:05:09,300 --> 01:05:11,880
Ο Μπάρκλεϋ δολοφονήθηκε στις 17, η Σέλι Ράνταλ

1283
01:05:11,880 --> 01:05:12,500
το 20ο.

1284
01:05:13,340 --> 01:05:14,200
Τρεις μέρες διαφορά.

1285
01:05:15,140 --> 01:05:15,540
Ετσι;

1286
01:05:16,240 --> 01:05:17,820
Είναι πολλές συμπτώσεις.

1287
01:05:18,520 --> 01:05:20,620
Το θρησκευτικό, τα μάτια του Θεού.

1288
01:05:21,280 --> 01:05:22,780
Πεθαίνει, αρχίζουν οι δολοφονίες.

1289
01:05:23,700 --> 01:05:24,340
Ω, φίλε.

1290
01:05:24,540 --> 01:05:26,100
Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά;

1291
01:05:27,100 --> 01:05:28,880
Κοιτάξτε, αυτό που κάναμε ήταν χάλια,

1292
01:05:28,920 --> 01:05:29,440
και το ξέρεις.

1293
01:05:30,080 --> 01:05:31,520
Τώρα, αν κάποιος πρόκειται να καταδικαστεί για

1294
01:05:31,520 --> 01:05:33,920
αποδείξεις ότι φυτέψαμε, θέλω να φτιάξω

1295
01:05:33,920 --> 01:05:34,460
σίγουρα είναι ένοχος.

1296
01:05:35,060 --> 01:05:36,840
Αν ο Σαμ είναι αθώος και ο δολοφόνος συνδέεται

1297
01:05:36,840 --> 01:05:38,420
σε αυτόν τον τύπο του Μπάρκλεϋ, ίσως το όνομά του είναι μέσα

1298
01:05:38,420 --> 01:05:38,880
αυτό το κουτί.

1299
01:05:42,830 --> 01:05:44,970
Όλα εδώ μας λένε ακριβώς αυτό που σκέφτηκα

1300
01:05:44,970 --> 01:05:45,350
θα.

1301
01:05:46,130 --> 01:05:46,530
Τίποτα.

1302
01:05:46,930 --> 01:05:48,570
Δεν υπήρχε καμία έκπληξη σε αυτό το κουτί.

1303
01:05:48,610 --> 01:05:50,330
Έχουμε περάσει από κάθε καταραμένο πράγμα σε αυτό.

1304
01:05:51,470 --> 01:05:54,010
Έχουμε περάσει από την ομολογία του, κάθε δήλωση

1305
01:05:54,010 --> 01:05:56,430
από τον Δ.Α., έκθεση ιατροδικαστή, και

1306
01:05:56,430 --> 01:05:57,390
τα δικαστικά πρακτικά.

1307
01:05:57,390 --> 01:05:58,330
Τα μάτια μου με σκοτώνουν.

1308
01:05:58,470 --> 01:05:59,110
Είσαι ικανοποιημένος;

1309
01:06:01,110 --> 01:06:02,730
Ποιος είναι ο J.C.; Ω.

1310
01:06:04,350 --> 01:06:05,710
Απλώς γράφει J.C.

1311
01:06:06,510 --> 01:06:07,670
Μόνο τα αρχικά;

1312
01:06:07,770 --> 01:06:08,130
Μμ-μμ.

1313
01:06:08,210 --> 01:06:08,690
Είναι ένα όνομα.

1314
01:06:08,790 --> 01:06:10,770
J.C. J-A-C-Y.

1315
01:06:19,530 --> 01:06:20,350
Είναι παιδί.

1316
01:06:21,010 --> 01:06:22,770
Όχι στη λίστα των μαρτύρων που εμφανίστηκαν

1317
01:06:22,770 --> 01:06:23,330
στο δικαστήριο.

1318
01:06:27,470 --> 01:06:28,590
J.C. Barkley.

1319
01:06:30,210 --> 01:06:31,070
Είναι η κόρη του.

1320
01:06:42,430 --> 01:06:43,490
Που πάει με αυτό;

1321
01:06:43,590 --> 01:06:44,470
Γιατί του παίρνει συνέντευξη;

1322
01:06:44,930 --> 01:06:45,770
Δεν ξέρω.

1323
01:06:48,150 --> 01:06:48,930
Ποιον τηλεφώνησες;

1324
01:06:50,610 --> 01:06:51,050
Όσκαρ.

1325
01:06:51,470 --> 01:06:51,790
Είμαι εγώ.

1326
01:06:52,010 --> 01:06:52,530
Μπορείς να κατέβεις εδώ;

1327
01:06:52,530 --> 01:06:52,630
Ναι.

1328
01:06:53,830 --> 01:06:54,590
Κάντε το αργότερα.

1329
01:07:07,760 --> 01:07:08,140
Τι;

1330
01:07:09,320 --> 01:07:10,740
Είναι μια ιστορία για την κόρη του Barkley.

1331
01:07:11,240 --> 01:07:11,600
Πλάκα κάνεις;

1332
01:07:11,740 --> 01:07:12,680
Αυτή ήταν η όλη υπόθεση.

1333
01:07:13,720 --> 01:07:16,400
Ο Μπάρκλεϋ έκανε αυτό να μοιάζει με διαρρήκτη, παρασυρόμενο

1334
01:07:16,800 --> 01:07:18,060
μπήκε στο σπίτι και έκανε το παλιό

1335
01:07:18,060 --> 01:07:19,920
κυρία ενώ δεν ήταν σπίτι, αλλά η ιστορία του

1336
01:07:19,920 --> 01:07:20,440
πιπιλισμένος.

1337
01:07:20,900 --> 01:07:22,260
Ξέραμε ότι ήταν βρώμικο, αλλά το είχαμε

1338
01:07:22,260 --> 01:07:23,360
crapola στον τύπο.

1339
01:07:23,940 --> 01:07:25,340
Ο Σαμ είχε μια αίσθηση ότι το κορίτσι ήξερε

1340
01:07:25,340 --> 01:07:25,660
κάτι.

1341
01:07:25,760 --> 01:07:26,980
Έμεινε πάνω της τρεις μέρες.

1342
01:07:27,060 --> 01:07:27,920
Τελικά τα παράτησε.

1343
01:07:28,420 --> 01:07:29,400
Το είδε ολόκληρο.

1344
01:07:29,400 --> 01:07:30,620
Μας έδειξε μάλιστα πού ήταν ο γέρος

1345
01:07:30,620 --> 01:07:31,400
έθαψε εκείνο το σφυρί.

1346
01:07:32,120 --> 01:07:33,520
Δεν υπάρχει μεταγραφή αυτού.

1347
01:07:34,020 --> 01:07:35,540
Λοιπόν, ίσως δεν μεταγράφηκε, αλλά είμαι σίγουρος

1348
01:07:35,540 --> 01:07:36,200
είναι στις κασέτες.

1349
01:07:36,740 --> 01:07:37,600
Τι γίνεται με τη μαρτυρία της;

1350
01:07:38,380 --> 01:07:39,260
Δεν κατέθεσε.

1351
01:07:39,860 --> 01:07:41,140
Όταν δείξαμε την ιστορία της στους παλιούς

1352
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
φίλε, τα κατάφερε, έτσι κι εμείς

1353
01:07:43,100 --> 01:07:44,600
δεν χρειαζόταν τη δήλωσή της, δεν τη χρησιμοποίησα.

1354
01:07:45,020 --> 01:07:45,480
Γιατί όχι;

1355
01:07:46,320 --> 01:07:47,880
Ο Σαμ ήθελε απλώς να προστατέψει το παιδί, φιγούρα

1356
01:07:47,880 --> 01:07:48,660
είχε περάσει αρκετά.

1357
01:07:49,900 --> 01:07:51,040
Τι της συνέβη μετά από αυτό;

1358
01:07:52,300 --> 01:07:54,380
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ακολούθησε ο Σαμ

1359
01:07:54,380 --> 01:07:54,880
επάνω σε αυτό.

1360
01:07:54,940 --> 01:07:57,400
Την πήρε με κάτι...

1361
01:07:57,400 --> 01:07:57,940
κάτι.

1362
01:08:06,360 --> 01:08:07,660
Χωρίς άδεια οδήγησης στη Νεβάδα.

1363
01:08:11,600 --> 01:08:12,260
Αυτό είναι;

1364
01:08:15,260 --> 01:08:16,240
Ίσως άλλαξε το όνομά της.

1365
01:08:17,100 --> 01:08:18,060
Δεν χρησιμοποιώ κανένα σε αυτή την πόλη.

1366
01:08:19,020 --> 01:08:20,000
Εδώ έρχεται.

1367
01:08:22,020 --> 01:08:22,460
Σκατά.

1368
01:08:22,540 --> 01:08:23,700
Έχει ένα ένταλμα εναντίον της.

1369
01:08:24,640 --> 01:08:25,080
Όρεγκον.

1370
01:08:25,220 --> 01:08:26,080
Κακοί γκόμενοι.

1371
01:08:30,590 --> 01:08:31,970
Της έχεις ένταλμα αυτό

1372
01:08:31,970 --> 01:08:33,550
χρονολογείται από τον Οκτώβριο του περασμένου έτους;

1373
01:08:34,810 --> 01:08:35,490
Το κάνει;

1374
01:08:36,029 --> 01:08:37,069
Μπορείς να μου το βάλεις;

1375
01:08:37,910 --> 01:08:38,330
Ευχαριστώ.

1376
01:08:39,950 --> 01:08:41,390
Έχει μια λίστα με τα προηγούμενα που θα πάνε

1377
01:08:41,390 --> 01:08:41,950
να την στείλω.

1378
01:08:48,790 --> 01:08:49,569
Ωραίο κορίτσι.

1379
01:08:49,830 --> 01:08:54,050
Δείτε το, πορνεία, πορνεία, διάρρηξη, επίθεση.

1380
01:08:54,350 --> 01:08:55,850
Αυτό δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο.

1381
01:08:56,870 --> 01:08:58,590
Ας δούμε πώς μοιάζει ο J.C. Barkley

1382
01:08:58,590 --> 01:08:58,870
σήμερα.

1383
01:09:13,870 --> 01:09:14,290
Γειά σου.

1384
01:09:18,740 --> 01:09:19,460
Είναι ακόμα εκεί.

1385
01:09:20,960 --> 01:09:22,600
Το μωρό που είπε ότι είδες τον Σαμ μέσα

1386
01:09:22,600 --> 01:09:23,120
το πάρκινγκ;

1387
01:09:23,600 --> 01:09:24,359
Αυτό είναι το ένα.

1388
01:09:43,020 --> 01:09:44,600
Υπολοχαγός, σε περιμένουν.

1389
01:09:56,860 --> 01:09:57,960
Ω, τι στο διάολο;

1390
01:09:59,940 --> 01:10:01,000
Εδώ, Υπολοχαγός.

1391
01:10:05,870 --> 01:10:07,990
Μοιάζει με κάποιο είδος φωτογραφιών παρακολούθησης, λήψη

1392
01:10:07,990 --> 01:10:08,470
ένας McCann.

1393
01:10:08,910 --> 01:10:10,190
Έχει ένα κανονικό ιερό εδώ.

1394
01:10:11,750 --> 01:10:12,190
Ο Cliffing είναι πάνω της.

1395
01:10:12,190 --> 01:10:14,690
Η Shelly Randall, η Rebecca Lawrence δολοφονούν.

1396
01:10:14,990 --> 01:10:16,830
Και μια στοίβα γράμματα από τα παλιά της

1397
01:10:16,830 --> 01:10:19,090
άντρας στη φυλακή λέγοντάς της να ζητήσει εκδίκηση.

1398
01:10:23,820 --> 01:10:24,540
Είναι αυτή;

1399
01:10:25,020 --> 01:10:25,320
Μμ-χμμ.

1400
01:10:25,880 --> 01:10:28,300
J.C. Barkley, γνωστός και ως Crystal Lynn.

1401
01:10:30,900 --> 01:10:31,900
Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή;

1402
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Ο McCann θα την πάει βόλτα.

1403
01:10:38,820 --> 01:10:39,200
Γιατί;

1404
01:10:39,920 --> 01:10:41,040
Θέλω να τον κρατήσω μέχρι να μπορέσουμε

1405
01:10:41,040 --> 01:10:42,520
βρες αυτό το κορίτσι του Μπάρκλεϋ και ρώτησε το.

1406
01:10:43,240 --> 01:10:44,780
Το ξέρω, αλλά δεν θα γίνεις

1407
01:10:44,780 --> 01:10:45,340
σε θέση να το κάνει αυτό.

1408
01:10:46,100 --> 01:10:48,260
Ο δικηγόρος του κατέθεσε αίτηση απόλυσης με βάση

1409
01:10:48,260 --> 01:10:48,880
σε νέα στοιχεία.

1410
01:10:49,180 --> 01:10:50,020
Ποια νέα στοιχεία;

1411
01:10:50,820 --> 01:10:52,820
Όλα όσα βρήκαμε στο διαμέρισμα του κοριτσιού Barkley.

1412
01:10:53,440 --> 01:10:54,380
Τίποτα από όλα αυτά...

1413
01:10:54,380 --> 01:10:54,520
Κράτα το.

1414
01:10:54,540 --> 01:10:54,860
Περίμενε ένα λεπτό.

1415
01:10:55,360 --> 01:10:57,020
Δεν βρήκαμε κάτι τέτοιο στο διαμέρισμά της

1416
01:10:57,020 --> 01:10:58,280
τη δένει σωματικά με τους φόνους.

1417
01:10:58,700 --> 01:11:01,480
Ίσως όχι, αλλά αυτό που βρήκαμε σίγουρα προτείνει

1418
01:11:01,480 --> 01:11:03,420
ότι θα μπορούσε να πλαισιώνει τον McCann, κάτι που κάνει

1419
01:11:03,420 --> 01:11:04,760
ο ισχυρισμός του ότι ήταν στημένο α

1420
01:11:04,760 --> 01:11:05,540
λειτουργική άμυνα.

1421
01:11:06,140 --> 01:11:08,580
Κοιτάξτε, οι δικηγόροι του θα μπορούσαν να πάρουν μόνο αυτά τα γράμματα

1422
01:11:08,580 --> 01:11:10,160
από τον πατέρα της και να κάνει υπόθεση για

1423
01:11:10,160 --> 01:11:10,880
εύλογη αμφιβολία.

1424
01:11:11,060 --> 01:11:12,360
Ναι, αλλά αυτό που έχουμε απέναντι στον McCann είναι

1425
01:11:12,360 --> 01:11:12,600
καλό.

1426
01:11:12,600 --> 01:11:14,760
Και όλα περιστασιακά.

1427
01:11:15,660 --> 01:11:17,340
Ο J.C. Barkley είναι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας που έχουμε

1428
01:11:17,340 --> 01:11:18,520
που τον τοποθετεί στη σκηνή του ενός

1429
01:11:18,520 --> 01:11:19,160
από αυτά τα εγκλήματα.

1430
01:11:19,440 --> 01:11:20,880
Και αν η υπεράσπιση μπορεί να δείξει ότι αυτή

1431
01:11:20,880 --> 01:11:22,220
ήταν στο σπίτι του έστω και για ένα λεπτό,

1432
01:11:22,340 --> 01:11:24,140
ρίχνει την αμφιβολία στα γάντια, και αυτό είναι

1433
01:11:24,140 --> 01:11:25,460
τα καλύτερα στοιχεία που έχουμε.

1434
01:11:26,960 --> 01:11:29,340
Εξάλλου, το γεγονός ότι έχει εξαφανιστεί δεν ισχύει

1435
01:11:29,340 --> 01:11:30,240
μας είναι λίγο καλό.

1436
01:11:31,500 --> 01:11:33,140
Θα σου πω αμέσως, δεν θα πάω

1437
01:11:33,140 --> 01:11:34,240
να δοκιμάσω αν πρόκειται να χάσω.

1438
01:11:48,550 --> 01:11:50,050
Μπορεί ακόμα να είναι ένοχος, ξέρεις.

1439
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Σεβασμιώτατε, υπό το φως των λόγων που αναφέρονται

1440
01:11:57,400 --> 01:11:59,620
εμπρός, θα προχωρήσω στην απόλυση του εγκληματία

1441
01:11:59,620 --> 01:12:00,120
καταγγελία.

1442
01:12:01,720 --> 01:12:03,440
Συνήγορος, αντίρρηση;

1443
01:12:04,780 --> 01:12:05,540
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1444
01:12:06,020 --> 01:12:06,780
Η πρόταση γίνεται δεκτή.

1445
01:12:06,980 --> 01:12:07,760
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1446
01:12:08,240 --> 01:12:10,040
Να διατάξει την απελευθέρωση του κατηγορουμένου από την κράτηση.

1447
01:12:45,990 --> 01:12:47,150
Μίλησα με τον Όσκαρ.

1448
01:12:48,370 --> 01:12:48,850
Α, ναι;

1449
01:12:51,610 --> 01:12:52,290
σου χρωστάω.

1450
01:12:54,550 --> 01:12:56,070
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1451
01:12:56,070 --> 01:12:58,530
Ρίτα, για να έχει κάνει κάποιος αυτό που εσύ

1452
01:12:58,530 --> 01:13:00,310
το έκαναν, θα έπρεπε να πιστέψουν ότι ήμουν αθώος.

1453
01:13:01,310 --> 01:13:02,670
Α, όχι απαραίτητα.

1454
01:13:05,930 --> 01:13:07,310
Τι θα χρειαστεί για να σε πείσει;

1455
01:13:08,370 --> 01:13:10,270
Δεν έχουμε πολλά για τον J.C. Barkley.

1456
01:13:11,070 --> 01:13:13,090
Όλα τα στοιχεία που έχουμε εξακολουθούν να έχουν σημεία

1457
01:13:13,090 --> 01:13:13,850
σε σας.

1458
01:13:16,030 --> 01:13:16,810
Έλα Ρίτα.

1459
01:13:18,670 --> 01:13:20,510
Τι γίνεται με την Crystal Lynn;

1460
01:13:21,910 --> 01:13:23,350
Είπες ότι δεν την έχεις δει ποτέ.

1461
01:13:23,350 --> 01:13:24,290
Δεν το έκανα.

1462
01:13:24,710 --> 01:13:27,030
Την ήξερα ως J.C. Πήγες

1463
01:13:27,030 --> 01:13:27,530
έξω μαζί της;

1464
01:13:28,250 --> 01:13:29,050
Απολύτως όχι.

1465
01:13:29,510 --> 01:13:30,430
Την είδα δύο φορές.

1466
01:13:31,210 --> 01:13:32,170
Με πήρε τηλέφωνο γιατί ήταν

1467
01:13:32,170 --> 01:13:34,090
στην πόλη, μου είπε μια ιστορία για την αποφοίτησή μου

1468
01:13:34,090 --> 01:13:35,250
από το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.

1469
01:13:35,770 --> 01:13:36,730
Ήταν στο σπίτι σου;

1470
01:13:37,170 --> 01:13:37,530
Ναί.

1471
01:13:38,270 --> 01:13:38,670
Μια φορά.

1472
01:13:38,910 --> 01:13:39,550
Για ποτό.

1473
01:13:40,070 --> 01:13:40,870
Ένα ποτό.

1474
01:13:40,970 --> 01:13:41,470
Δεν ήταν τίποτα.

1475
01:13:45,430 --> 01:13:46,350
Ποιον θα πιστέψεις;

1476
01:13:55,170 --> 01:13:56,590
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας;

1477
01:13:57,950 --> 01:14:00,940
Δεν ξέρω.

1478
01:14:16,240 --> 01:14:24,700
Δεν με ρώτησες ποτέ για την Crystal Lynn.

1479
01:14:25,420 --> 01:14:25,860
Τι;

1480
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
Όταν σε ρωτήσαμε στην ανάκριση, εσύ

1481
01:14:28,400 --> 01:14:29,640
δεν με ρώτησε ποτέ για αυτήν.

1482
01:14:32,820 --> 01:14:34,680
Δεν περιεργαζόσασταν ποια ήταν;

1483
01:14:35,100 --> 01:14:36,060
Τι μας είπε;

1484
01:14:36,660 --> 01:14:37,760
Σκέφτηκα ότι ήταν όλα ψέματα.

1485
01:14:37,820 --> 01:14:38,300
Δεν είχε σημασία.

1486
01:14:38,920 --> 01:14:40,180
Πώς μπορούσες να καταλάβεις ότι ήταν ψέματα;

1487
01:14:40,240 --> 01:14:41,560
Δεν ήξερες καν ποια ήταν.

1488
01:14:41,720 --> 01:14:43,220
Μόλις είπες ότι δεν ήξερες ότι ήταν η Crystal

1489
01:14:43,220 --> 01:14:44,880
J.C. Τι είναι αυτό;

1490
01:14:46,240 --> 01:14:47,260
Με ενοχλεί.

1491
01:14:48,000 --> 01:14:49,340
Ακόμα δεν με πιστεύεις;

1492
01:14:52,510 --> 01:14:53,310
Είμαι έξω από εδώ.

1493
01:16:56,640 --> 01:16:58,340
Δεν έχω πού να πάω.

1494
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Όλοι με ψάχνουν.

1495
01:17:00,080 --> 01:17:01,260
Τι δουλειά έκανε πάνω μου.

1496
01:17:01,340 --> 01:17:02,300
Με έστησε υπέροχα.

1497
01:17:02,380 --> 01:17:03,640
Νομίζεις ότι θα τα άφηνα όλα αυτά μέσα

1498
01:17:03,640 --> 01:17:04,140
το διαμέρισμά μου;

1499
01:17:04,260 --> 01:17:05,000
Όλα αυτά τα αποκόμματα;

1500
01:17:05,800 --> 01:17:07,740
Τα έβαλε όλα εκεί, και ξέρεις

1501
01:17:07,740 --> 01:17:08,600
το έκανε, έτσι δεν είναι;

1502
01:17:10,160 --> 01:17:11,480
Ναι, το σκέφτηκα.

1503
01:17:12,780 --> 01:17:13,920
Λοιπόν, τι κάνω;

1504
01:17:14,000 --> 01:17:15,020
Ποιος θα με πιστέψει;

1505
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω, και

1506
01:17:18,600 --> 01:17:19,120
θα το καταλάβουμε.

1507
01:17:19,120 --> 01:17:19,900
Α, σωστά!

1508
01:17:20,800 --> 01:17:23,500
Όπως με πίστεψες όταν το είπα

1509
01:17:23,500 --> 01:17:25,380
τον είδε έξω από το κλαμπ.

1510
01:17:25,460 --> 01:17:27,100
Τον είδα εκεί.

1511
01:17:27,260 --> 01:17:28,400
Σκότωσε εκείνη τη σκύλα.

1512
01:17:36,450 --> 01:17:37,450
Γεια, αυτή είναι η Ρίτα.

1513
01:17:37,590 --> 01:17:39,030
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω

1514
01:17:39,030 --> 01:17:39,330
πίσω.

1515
01:17:50,070 --> 01:17:51,750
Θέλεις να ακούσεις τι πρέπει να κάνω

1516
01:17:51,750 --> 01:17:52,030
πω;

1517
01:17:53,250 --> 01:17:53,650
Ναί.

1518
01:17:56,010 --> 01:17:57,670
Είστε έτοιμοι να ακούσετε πώς αυτός

1519
01:17:57,670 --> 01:17:59,230
είπα ψέματα σε εσένα και σε όλους τους άλλους για μένα;

1520
01:17:59,290 --> 01:18:00,430
Είστε έτοιμοι να το ακούσετε;

1521
01:18:03,970 --> 01:18:04,370
Ναι.

1522
01:18:06,670 --> 01:18:07,950
Δεν πίστευε ότι θα έκανα τίποτα.

1523
01:18:08,290 --> 01:18:09,690
Σκέφτηκε ότι θα τον άφηνα να πάρει

1524
01:18:09,690 --> 01:18:10,270
μακριά με αυτό.

1525
01:18:10,910 --> 01:18:12,470
Ή ίσως νόμιζε ότι μπορούσε να σκοτώσει

1526
01:18:12,470 --> 01:18:12,930
κι εμένα.

1527
01:18:13,630 --> 01:18:14,210
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1528
01:18:16,190 --> 01:18:17,530
Γιατί δεν μου τα λες όλα αυτά

1529
01:18:17,530 --> 01:18:17,750
συνέβη;

1530
01:18:19,330 --> 01:18:20,870
Ο φίλος σου έχει πραγματικό πρόβλημα.

1531
01:18:21,050 --> 01:18:21,650
Αυτό έγινε.

1532
01:18:21,650 --> 01:18:23,130
Αποφασίζει να απορρίψει μερικά

1533
01:18:23,130 --> 01:18:24,770
τις πρώην φίλες του και αποφασίζει να ξαπλώσει

1534
01:18:24,770 --> 01:18:25,450
όλα πάνω μου.

1535
01:18:26,450 --> 01:18:27,450
Γιατί να το κάνει αυτό;

1536
01:18:29,790 --> 01:18:30,650
Τι ξέρω;

1537
01:18:30,750 --> 01:18:33,210
Ο τύπος είναι τρελός.

1538
01:18:33,650 --> 01:18:34,310
Γι' αυτό.

1539
01:18:35,110 --> 01:18:36,170
Ήσουν ο επόμενος, ξέρεις.

1540
01:18:36,970 --> 01:18:37,310
Ναι.

1541
01:18:37,870 --> 01:18:39,410
Είσαι τόσο τυχερός που είμαι εδώ.

1542
01:18:41,770 --> 01:18:43,130
Θεέ μου, σε ευχαριστώ που ήρθες.

1543
01:18:44,910 --> 01:18:45,870
Ναι, καλώς ήρθες.

1544
01:18:48,500 --> 01:18:50,140
Δεν ήξερε όλη την ιστορία, ξέρεις,

1545
01:18:50,180 --> 01:18:50,800
για τον πατέρα μου.

1546
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
Κοίτα, του είπα μόνο αυτό που ο πατέρας μου

1547
01:18:53,480 --> 01:18:54,900
μου είπε να του πω και την αλήθεια

1548
01:18:54,900 --> 01:18:56,360
δηλαδή, ο πατέρας μου δεν σκότωσε τη μητέρα μου.

1549
01:18:57,060 --> 01:18:58,000
Σκότωσα τη μητέρα μου.

1550
01:19:04,130 --> 01:19:05,690
Ναι, αλλά ο πατέρας σου πήγε φυλακή.

1551
01:19:07,730 --> 01:19:08,810
Ναι, ήταν επιλογή του.

1552
01:19:09,150 --> 01:19:11,130
Ήταν τρελό πάντως, αλλά αυτό δεν σημαίνει

1553
01:19:11,130 --> 01:19:12,230
Σκότωσα αυτές τις γυναίκες.

1554
01:19:12,330 --> 01:19:13,330
Ο φίλος σου το έκανε.

1555
01:19:13,890 --> 01:19:15,210
Ήταν οι φίλες του, όχι οι δικές μου.

1556
01:19:17,030 --> 01:19:18,550
Λοιπόν, πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες για εσάς

1557
01:19:18,550 --> 01:19:18,790
πατέρας.

1558
01:19:18,930 --> 01:19:19,450
Ω, ναι.

1559
01:19:20,070 --> 01:19:21,310
Φρόντισε να είμαι.

1560
01:19:33,250 --> 01:19:33,630
Ρίτα!

1561
01:19:33,630 --> 01:19:33,730
Ρίτα!

1562
01:19:33,800 --> 01:19:35,990
Ρίτα!

1563
01:19:53,950 --> 01:19:58,330
Ρίτα!

1564
01:20:08,570 --> 01:20:11,030
Όχι!

1565
01:20:29,630 --> 01:20:29,990
Όχι!

1566
01:21:00,100 --> 01:21:00,460
Όχι!

1567
01:21:00,460 --> 01:21:01,680
Όλες οι κατηγορίες εναντίον σας έχουν αποσυρθεί.

1568
01:21:02,120 --> 01:21:03,480
Τελικά πήραμε καλά στοιχεία για τον J.C.

1569
01:21:03,580 --> 01:21:03,880
Barkley.

1570
01:21:04,060 --> 01:21:05,620
Βρήκα τις εκτυπώσεις στο πλυσταριό σου

1571
01:21:05,620 --> 01:21:06,220
και στο γκαράζ σας.

1572
01:21:06,320 --> 01:21:07,700
Έχουν αποδεχτεί ότι φύτεψε τα γάντια.

1573
01:21:08,200 --> 01:21:09,460
Ταίριαξα στο χειρόγραφο,

1574
01:21:09,740 --> 01:21:09,840
επίσης.

1575
01:21:10,540 --> 01:21:12,200
Και ποινικό μητρώο και ψυχική υγεία

1576
01:21:12,200 --> 01:21:14,340
ιστορία και μια ομολογία στην Κέιτ για τη δολοφονία

1577
01:21:14,340 --> 01:21:15,620
η μητέρα της έβαλε κάπως το κεράσι

1578
01:21:15,620 --> 01:21:15,940
όλα.

1579
01:21:16,540 --> 01:21:17,160
Η Δ.Α. είναι χαρούμενη.

1580
01:21:17,480 --> 01:21:18,100
Η υπόθεση έκλεισε.

1581
01:21:18,580 --> 01:21:19,820
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν ένα

1582
01:21:19,820 --> 01:21:20,800
πολύωρες διακοπές, Σαμ.

1583
01:21:20,800 --> 01:21:20,900
Ρίτα;

1584
01:21:23,700 --> 01:21:25,340
Λοιπόν, έχει εκκαθαριστεί.

1585
01:21:26,560 --> 01:21:27,360
Αυτό το κομμάτι τελείωσε.

1586
01:21:28,100 --> 01:21:29,260
Είσαι πεπεισμένος ότι είναι αθώος;

1587
01:21:30,040 --> 01:21:30,860
Δεν έχει σημασία.

1588
01:21:31,160 --> 01:21:31,860
Η υπόθεση έκλεισε.

1589
01:21:32,480 --> 01:21:34,620
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σημαντικό θέμα ούτως ή άλλως, όχι

1590
01:21:34,620 --> 01:21:35,920
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

1591
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Όχι, δεν ήταν.

1592
01:21:41,060 --> 01:21:43,020
Επέστρεψε στη ζωή μου μετά από δύο

1593
01:21:43,020 --> 01:21:44,580
χρόνια, και ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα

1594
01:21:44,580 --> 01:21:46,640
ήθελε, χωρίς αμφιβολία.

1595
01:21:48,100 --> 01:21:49,240
Τι νιώθεις τώρα;

1596
01:21:52,500 --> 01:21:53,840
Δεν εμπιστεύομαι αυτό που νιώθω.

1597
01:21:55,960 --> 01:21:57,300
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει πριν.

1598
01:22:36,080 --> 01:22:37,620
Αυτό είναι ένα είδος διαγωνισμού για να δείτε

1599
01:22:37,620 --> 01:22:38,780
ποιος μπορεί να αντέξει περισσότερο μέχρι εσάς

1600
01:22:38,780 --> 01:22:38,980
νίκη.

1601
01:22:39,580 --> 01:22:40,320
Δεν είναι αυτό.

1602
01:22:43,520 --> 01:22:44,360
Τι είναι, λοιπόν;

1603
01:22:44,580 --> 01:22:45,980
Και γιατί απαντήσατε στις κλήσεις μου;

1604
01:22:46,900 --> 01:22:48,240
Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

1605
01:22:49,020 --> 01:22:49,920
Σου το έδωσα.

1606
01:22:53,040 --> 01:22:53,960
Τι σου συμβαίνει;

1607
01:22:55,120 --> 01:22:56,500
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τα πάντα.

1608
01:23:00,630 --> 01:23:01,330
Σου λείπω;

1609
01:23:02,190 --> 01:23:02,590
Μερικές φορές.

1610
01:23:02,590 --> 01:23:02,730
Μερικές φορές.

1611
01:23:04,330 --> 01:23:09,400
Δεν μπορώ άλλο.

1612
01:23:12,290 --> 01:23:12,710
Τι;

1613
01:23:14,790 --> 01:23:17,330
Ό,τι κι αν είναι μεταξύ μας, είναι κάτι, αλλά

1614
01:23:17,330 --> 01:23:18,550
δεν είναι καλό, Σαμ.

1615
01:23:20,130 --> 01:23:21,430
Απλώς δεν είναι καλό.